duān端wǔ午shuì睡qǐ起hé和yùn韵

现代文翻译

哪里还记得今天是佳节，只是吃饱了便在亭中午睡

虽然不曾辜负这副身躯，但厌倦地听着也是实在辛苦

回想当初刚入此门时，只做了十天的打算

哪知道还要忍受酷暑，转眼间已经到了端午包粽子的时节

我本不是来秦国做抵押的人质，也不同于行吟泽畔的怨楚之徒

却只为城旦的刑罚所拘束，独自与捆绑犯人的绳索为伴

幸运的是还没被埋进深坑，侥幸逃脱了被大锅煮的命运

清净地持守着诸种愿力，在妙地叩问初祖

会当放纵自己如奔跑的鹿，进而与猛虎搏斗

我这一生多舛真是惭愧，无论往哪里去都不是顺遂

词语注释

文学赏析

李之仪晚年谪居太平州（今安徽当涂），这首《端午睡起和韵》作于贬谪期间。题目中的“和韵”表明此诗是与友人唱和之作，但内容却充满了身不由己的苍凉感。开篇“岂复记佳节，饱食睡亭午”，诗人自嘲早已忘记了今天是端午佳节，只是吃饱了就在亭中午睡。一个“岂复”透出无奈——并非不想记，而是生计与心境已不允许他再去关注节日。这种“饱食”后的昏沉，与屈原当年的“众人皆醉我独醒”形成了强烈的反讽对照。

诗中最精彩处在于中间几联对典故的精巧运用与自况。“本非来质秦，盖异行怨楚”，诗人借此自况身世：“质秦”特指战国时燕太子丹入秦为人质的典故，言自己并非因类似政治人质事件而流落至此；“行怨楚”则化用屈原“行吟泽畔，颜色憔悴”的意象，表明自己的悲怨并非如屈原那样源于忠而被谤的行吟泽畔之怨，而是源于更复杂的政治倾轧。这两句通过否定与经典历史人物的关联，反而凸显出诗人自身遭遇的荒诞与无解。“端为城旦拘，独与缧绁语”一联更是写得沉痛：我并非因犯罪而被判处“城旦”之刑，却只能与捆绑犯人的绳索为伴，日夜相对。这里将贬谪生活比作了牢狱之灾，“独与缧绁语”五字，写出了那种被剥夺自由、无人可语的绝对孤独。

“深坑偶未埋，大镬仅逃煮”两句，以夸张的比喻极言处境之险恶——若不是运气好，早就被埋进深坑或扔进大锅了。这种将政治迫害具象化为物理伤害的手法，比直接说“我很危险”要深刻得多。结尾“会当纵奔鹿，遂与搏猛虎”，则是一种虚妄的希望——渴望像鹿一样奔跑，像虎一样搏斗，但这恰恰反衬出当下的无力与困顿。最后“蹇余愧平生，何适非龃龉”，诗人总结自己一生坎坷，无论往哪里走都是阻碍。这种“何适非龃龉”的绝望感，正是李之仪晚年诗歌最动人的底色——不是豪放的呐喊，而是看透命运之后的沉重叹息。全诗在自嘲与悲愤交织中，层层递进地展现了谪居生活的艰辛与心灵的重压，使得结尾的叹息具有了厚重的历史感与个人命运的悲剧色彩。