dú读yuān渊míng明shī诗xiào效qí其tǐ体shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

手持公文在乌延府任职，转眼已经过去十五年。

那时年方三十多岁，每件事都做到精严坚定。

不仅要在兴灵一带有所作为，还想着收复幽燕故土。

没想到如今已白发苍苍，只能与狱中小吏并肩而立。

词语注释

文学赏析

这首诗是李之仪晚年追忆往昔仕宦生涯的作，题目明确说是"效其体"，即模仿陶渊明的风格。但读下来，你会发现它与陶诗的冲淡闲远截然不同——这是宋代士大夫特有的那种对仕途奔波的清醒审视。

首联"操檄乌延府，已复十五年"，开门见山地交代了时间和地点。十五年在鄜延路任幕僚，对古代士人来说是一段不短的时光。"操檄"二字，写出了常年奔走于公文的疲惫状态。

颔联"年当三十余，事事随精坚"最为耐人寻味。三十多岁，正是男儿建功立业的年纪，"事事随精坚"写出了诗人当时做事一丝不苟、精益求精的态度。然而这种"精坚"，在后文中却成了反讽的铺垫。

颈联"非惟会兴灵，兼欲还幽燕"写出了诗人当年的志向——不仅要在西北边防有所作为，更怀有收复幽燕故土的雄心。这八个字里，是一个儒者最典型的抱负。

尾联"谁知今白首，狱吏辄差肩"是全诗最有力的一笔。当年意气风发的士人，如今却满头白发，只能与狱中小吏比肩而立。"谁知"二字，包含了多少沧桑感！一个"辄"字，写出了这种境遇的频繁与无奈。这不是陶渊明式的"采菊东篱下"，而是对仕途误人、壮志难酬的深沉叹息。整首诗以平淡语写出沉痛情，正合了"效渊明体"的深意——不是学其田园之乐，而是学其质朴之言中寓人生感慨的手法。