dú读yuān渊míng明shī诗xiào效qí其tǐ体shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

出仕还是隐退完全取决于时运，金玉与野草并无本质区别。

尘埃与瓦砾混杂在一起，战火与酒杯同在。

怎能够说像陶渊明那样的贤者，仅仅是为了追寻陈迹而独自归来。

一旦跌倒竟然无法站起，回想起来令人无限悲哀。

词语注释

文学赏析

此诗为李之仪“读渊明诗效其体”组诗之一，表面读陶，实则借陶之酒杯，浇自己之块垒。

开篇“用舍系临时，金玉与蒿莱”即见力度。“用舍”指士人的出仕与隐退，“临时”二字道尽命运不由己的无奈——金玉与蒿莱本是天壤之别，却因“时”而混同，价值判断被时代洪流裹挟，诗人对此深表同情与悲悯。

次联“尘埃混瓦砾，燔燎参樽罍”进一步铺陈这种混沌。尘埃与瓦砾本贱，樽与罍本贵，然在历史的烽烟（燔燎）中，贵贱同归于尘土。这里用了对比与象征手法，将陶渊明所处时代的动荡与个人命运的沉浮融为一体。

第三联“何云长兴公，陈迹独归来”转写陶渊明本人。李之仪反诘：怎能够说像陶渊明那样的隐士（长兴公），仅仅是为了追寻往圣的遗迹而独自归来？这一问，既是对陶渊明高洁人格的肯定，也暗含了诗人自己未能如陶般超脱的自省。

结句“一跌竟不起，念之有余哀”最为沉痛。此处的“一跌”，学界有认为是影射陶渊明不为五斗米折腰后辞官归隐这一人生重大转折，导致其晚年生活困顿；亦有解读为指代当时某位像陶渊明一样的士人在政治风波中一蹶不振。无论何指，李之仪以“竟不起”三字写出那种不可挽回的悲剧感，读来令人唏嘘。全诗由此前的议论转入深沉的哀悼，余韵悠长，堪称宋人拟陶诗中的佳作。