dú读yuān渊míng明shī诗xiào效qí其tǐ体shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

清晨出门时扁担空空如也，傍晚归来时却满面羞愧之色。

家中早已断炊不见烟火，除此之外又能做些什么呢。

白白耗费了十六年光阴，子孙反而无处依靠。

不要执着于这样的得失之见，姑且随缘自适勉强维持生计吧。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于元祐年间，时值新旧党争激烈，诗人因苏轼推荐而仕途受挫，被贬官闲居。题目明言“读渊明诗效其体”，说明这是在特定心境下对陶渊明田园诗风的模拟与回应。

首联“朝从空儋出，莫逐頳颜归”以极简的白描手法勾勒出诗人生活的窘迫：早晨出门时扁担空空，傍晚归来时却满脸愧色。这里的“莫逐”二字极有深意——诗人并非不愿追求仕途荣光，而是深知那意味着要放弃原则去追逐“頳颜”（羞愧之色）。清晨的“空”与傍晚的“愧”形成强烈对比，暗示了士人在政治漩涡中的两难处境。

颔联“既谢爨无烟，此外将何为”进一步铺陈这种困顿。家中早已断炊，除了安于清贫，又能如何？这一联看似平淡，实则蕴含深意：当物质生活跌至谷底，人生的选择反而变得清晰——要么继续追逐虚名而羞愧，要么安贫乐道而内心坦荡。

颈联“堂堂十六年，子孙反无依”是全诗情感的转折点。十六年光阴虚度，本应功成名就、荫及子孙，结果却是家徒四壁、无所依靠。这里的“堂堂”二字用得沉痛，既有对时光流逝的感慨，也有对自己有志难酬的不平。诗人并未直接控诉时政，而是通过个人际遇折射出那个时代士人的普遍困境。

尾联“莫作如是见，随遇聊差池”收束全篇，语调转为旷达。诗人劝慰自己（也劝慰读者）不要执着于得失的见解，姑且随缘自适，勉强维持生计即可。这种“随遇”的态度，明显是效仿陶渊明的处世哲学——不为五斗米折腰，也不因贫困而失却内心的平静。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有分量。它不像陶诗那样完全超脱，而是在困顿中挣扎、在挣扎中寻求释然，因而更具真实感与感染力。