wǔ五yún云guān观

现代文翻译

五云观巍峨汇聚于中天，周围众山仿佛诸侯朝拜天子般拱卫。

宰相王钦若早年便有此约定，标记神异之兆期望建此宫观。

旁边有洞天仙境相接，正对着巍峨的积金山峰。

常听人说这里有五百间殿宇，此地本将大兴土木修崇宫观。

废兴更迭果然暗合天命，变化如云龙般迅疾难测。

追怀祥符年间的盛事之后，天的意旨本就深奥无穷。

一句错言已无法挽回，但兴废的循环却仍未终结。

治国如同治丧一样须谨慎，尤其难以邀来像王安石这样的改革者。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写五云观的地理气势与兴衰历史，实则借观兴废寄托深沉的历史感慨与政治哲思。开篇“五云会中天，众山如朝宗”便以宏大的笔触勾勒出五云观踞于中天、万山拱拜的雄伟态势。“会”字写出群峰汇聚之势，“朝宗”则用诸侯朝见天子的典故，将自然山体赋予政治秩序的庄严感，奠定全诗雄浑的基调。接下来写相臣王钦若夙有此约，建宫以应祥瑞，点出五云观的起源与宋代真宗朝的崇道风气密切相关。中间两联写观之地理与环境，“傍有洞天接，面直积金峰”一虚一实，洞天缥缈而积金峰巍然，构成空间上的张力；“常言五百间，斯地将修崇”则极言其规模，暗示昔日香火之盛。然而笔锋一转，以“废兴果冥符，变化如云龙”揭示盛衰无常——兴废自有天意，如云龙变幻不可捉摸。后半首转入历史反思，“缅怀祥符后，天意固莫穷”，真宗祥符年间封禅建宫的繁华已成过眼云烟，天命难测，令人慨叹。“一言不可复，此兴犹未终”语意沉痛，似乎暗示某些历史错误一旦铸成便无法挽回，而兴废之循环却永无休止。结句“知国如知葬，尤难邀此翁”最为精警：治理国家如同处理丧事，须谨慎敬畏，而像王安石那样的改革家，其雄心与作为亦难以简单邀约或评价。全诗由景入史，由史入理，层层推进，既有对历史沧桑的苍凉感喟，亦有对当世政治的隐忧，是一首寓议论于写景咏史之上的佳作。