fǔ抚zhǎng掌quán泉

现代文翻译

清泉深湛宿着寒凉的水藻，正好占据着山中的一处弯角

平日里泉面总是清澈平静，轻抚掌心便能捧起如珠的泉沫

人的喜怒情感虽相隔千里，但气质类同似乎与泉有所关联

为何泉水总是显示不同，竟然区分出迟缓与迅疾

霜天寒风鼓荡如吹动风箱，岩间树木声响好似琴弦丝竹

自言自语仿佛有泉水应答，山路转角疑似断绝又续接

幽深探寻只恨体力短暂，广泛采集又苦于时日匆促

索性将身心托付给这山水无余之地，丢掉马鞭就此留宿

词语注释

文学赏析

李之仪此诗题为《抚掌泉》，却非单纯咏泉，而是借泉写心，由泉及人，层层推演，理趣盎然。

诗的前四句写泉之形与神。首联“泓渟宿寒藻，正占山一曲”起笔沉静，写出泉水深湛、水草宿存的环境，点出此泉独占山弯一角，幽僻而自足。颔联“平时常湛然，抚掌珠可掬”是全诗最具画面感之处——“抚掌”二字入诗，顿生动态：诗人轻拍手掌，泉水应声泛起珠沫，仿佛可以捧起一般。“珠可掬”三字，既写水波之灵动，又暗示泉质之清冽，更有一种人与自然亲密互动的趣味。

接下来两联转入哲理思考。颈联“喜怒去千里，气类若相属”将泉水拟人化：人的喜怒情感纵然相隔千里，但与泉之气类却似有牵连。这里暗含一种物我相通、天人感应的传统观念。然而尾联“如何辄示异，乃尔分迟速”陡然一转——既然气类相通，为何泉水时而平静、时而因抚掌而波动？“分迟速”三字，道出了诗人对自然变化微妙差异的敏感体察，也隐含了对人世无常、际遇难料的感慨。

五至八联写景声交融。“霜风鼓橐籥，岩树响丝竹”一联堪称全诗最精彩之句：北风如吹动风箱，岩间树木发出如丝竹般的声响。以“橐籥”喻风声，以“丝竹”喻树响，听觉意象丰富而立体，且“鼓”“响”二字动词精准有力，使静止的山林顿生音乐般的节奏感。下句“语出若有答，路转疑绝续”则写行走山径的感受：自语似有回应，路转似断还连，虚实相生，意境幽邃。

最后四句收束于游兴未尽。“幽寻力恨短，博采日苦促”直抒胸臆，感叹寻幽之力有限、白日苦短；结句“便拟寄无馀，舍策遂留宿”更是妙绝——索性抛开马鞭，在此留宿，将身心完全交付给这山泉幽境。“舍策”二字，既是实写停步住宿，也是象征性的放下尘世奔忙，与开头“正占山一曲”的幽独气象遥相呼应，完成了一次从外界观察回到内心安顿的精神旅程。全诗由景入理，由理返情，结构圆融，理趣与诗意并重，确为宋诗中的佳作。