bǐ比bù部wén文chéng承zhì制yí移zhú竹zèng赠chū初xiù秀cái才yáo尧mín民yǒu有shī诗yīn因cì次qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

古人特别喜爱竹子，种植时从不吝啬那一席之地。

与竹相伴竟至于忘却岁月，哪会惧怕培土种植辛劳。

您的住所占据何方？竟能轻易引来这般秀美的竹色。

剃除杂草后明窗轩朗，修竹自在耸立，碧色逼人。

剪去竹梢是怕它被风吹折，留下叶片是期待凤凰来栖息啄食。

从此脚步不必远行而生茧，闭门静守，连原本想去哪里都忘了。

词语注释

文学赏析

此诗作于李之仪居太平州期间，是唱和友人初秀才尧民赠竹之作。全诗以“爱竹”起笔，借竹写人，写出隐逸者的精神自足。

首联“古人偏爱竹，种不虚一席”，点出竹在文人传统中的特殊地位，“不虚”二字既写种竹之郑重，也暗含对友人赠竹之举的尊重。次联“相将共忘年，敢惮培且植”，写竹与人相伴忘却岁月流转，培育之苦亦不足道，这种“忘年”之态延续魏晋风度中“林下之风”。

颈联“此君占何地，乃得有此色”设问，以“此君”这一竹的别称拟人化指代，凸显对竹之色泽的惊异与赞叹。随后“薙草出明轩，翛然耸修碧”描绘除草后轩窗开阔、修竹亭亭玉立之景，动词“出”赋予静态景物以动态的生命感，仿佛竹主动闯入视野。

“剪梢畏风摧，留叶期凤食”转入对竹的怜惜与期许：剪去竹梢防风吹折，保留竹叶引凤栖息。此处化用《诗经》“凤凰鸣矣，于彼高冈”之典，以凤食竹喻己身得其志。尾联“从兹两茧足，闭户忘所适”，言从此无需远行求索，于方寸天地闭门静居，连自己原本想去哪里都已忘却。这种“忘所适”的状态并非刻意追求隐逸，而是内心的真正安顿。全诗语言清简，于平淡中见深意，通过问答与动作细节展现宋人赠答诗的理趣。