lí离yǐng颍chāng昌zhāng张shèng圣xíng行dú独chū出chéng城xiàng相sòng送

现代文翻译

黄昏时分催促系上马笼头，别酒已使人沾醉

风威危及腊月将尽，雪意将落未落欲著地

超然脱俗气类相投之人，忽然独自前来送我

预知离别必如此境遇，又恐终究不能类同

平生不清楚自己的归宿所在，恍惚间仿佛找到了前往之处

坐在胡床上十几句话，仿佛京口的先例

这些话固然接近诙谐玩笑，重要的是并非毫无意义

觉醒与梦境还骑在马上，解开马鞍要定在何地

百年之后谁能看见主宰，一己之事又许下什么承诺

情意缠绵像儿女之情，回首往事确实应该自愧

词语注释

文学赏析

李之仪离颍昌时，张圣行独出城相送，诗人以此诗记之。开篇「黄昏促征鞍，别酒已沾醉」，以黄昏催促启程、别酒微醺的当下情境切入，时间的紧迫感与离情的黏稠感交织，未言愁而愁意已现。

颔联「风威危破腊，雪意欲著地」写实景。「危破腊:风势逼近腊月将尽之时」「欲著地:雪将落未落」，以「危」字点出风势之逼近，以「欲」字刻画雪意之克制，于细微处见物理之精微，为后文的情感抒发铺垫了萧瑟寒冷的背景。

颈联转入对友情的珍视与身世之叹。「超然气类人，送我奄独至」中，「奄独至:忽然独自来到」，一个「奄」字写出张圣行之举动出乎意料又珍贵；「类」字暗示二人志趣相投。「悬知必如此，恐终欲弗类」则深入心理层面，预知离别常态，却又恐惧终究无法类同，在「知」与「恐」、「类」与「弗类」的矛盾中，透露出对知己难逢的珍重与焦虑。紧接着「生涯昧归宿」直指一生漂泊无依，归宿难觅的迷茫。

尾联「缱绻儿女情，回首端自愧」收束全诗。「儿女情」指人间深情厚谊，非狭义男女之情；「端自愧:确实自愧」，既有不能久留的愧疚，亦有知己难再的感慨。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了宋诗以议论为诗、注重心理描写的特色。