míng明rì日zǔ阻xuě雪bù不dé得xíng行gài盖dōng冬zhì至qián前yí一rì日yě也

现代文翻译

才进入冬季就想要下雪，酝酿的天气并非不久

旅馆里黄昏时风起了，半夜却忽然亮如白昼

老天爷时常像玩耍戏弄，并不管我的先后安排

我如孩童般急切期盼的心显露出来，近在咫尺却无法到达

雪花密密集集下个不停，独坐几乎难以忍受如受火灸

这使得相逢的心愿，感慨万千如潮水涌来

红色炭炉惨淡无光，呼吸短促却仍冒着热气

更何况冬至是重要的祭祀，供品护卫又能派什么用场

风的威力如果真的神奇，阻挡请不要再停留

不仅小草得以萌发，万里大地将同披锦绣

词语注释

文学赏析

这首诗是北宋李之仪在冬至前一日因雪阻行而作的七言古诗。李之仪晚年流寓太平州，仕途蹭蹬，生活清苦。冬至乃一年中阴阳转换的关键节点，古人极重此日祭祀报本。诗人此时客居旅馆，正值岁暮天寒，既忧生计之艰难，又系念家中祭祀不能亲致，这种特殊的时空处境——岁末、异乡、严寒、祭祀前夕——构成了全诗情感压抑与焦灼的底色，使得一场普通的阻雪之灾，承载了比寻常羁旅更深的宗法焦虑与身世飘零之感。

起笔"才冬即欲雪，酝酿非不久"平实道来，点出节气将雪的天象规律。随即"旅馆黄昏风，半夜忽如昼"，以黄昏风起、夜半雪明如昼的视觉突变，具象化雪势之猛，行程之阻于此确立。

"天公时谑戏，不在我先后"两句，将天公拟人化为善戏谑者，强调其无视人的日程安排。紧接着"儿心见期心，咫尺弗得就"，以孩童盼归的急切心境，映衬出相隔咫尺却无法成行的困顿。此处"儿心"与"期心"意指相近，合并理解为诗人如孩童般迫切的期盼之心，突显心理上的焦躁与现实阻碍间的强烈张力。

中段"密洒良未已，兀坐几忍灸"写雪花密洒不止，诗人独坐室内，寒意侵袭如被火灸。"红炉惨无光，短气犹发馏"转而描写室内细节：炉火微弱黯淡，寒气逼人致使呼吸短促，但呼出的热气仍在凝结成雾。此处不写炉火之旺，而写其"惨无光"，既客观呈现柴湿火微的实景，也折射出诗人内心的凄冷；"短气"状寒气刺骨之深，"发馏"则捕捉到呼吸遇冷成雾的瞬间生理反应，笔墨精准细腻，将严寒之苦写得可感可触。

"遂令相逢心，感慨若奔辏"收束前半段，指出因雪阻而生的相聚之念与万千思绪如潮水般涌来。后半"况兹严报本，供卫何所售"切入冬至祭祀背景，礼祭所需的供应无处筹办，进一步加剧了诗人的焦虑与愧疚。

结尾"风威果能神，排斥勿宿留。非独寸草荣，万里同锦绣"转为祈愿：若风神真有威灵，请停止风雪滞留，不仅让寸草复苏，更使万里大地重现生机。此处"锦绣"并非单纯指色彩华丽，而是象征万物复苏、大地回春的自然生机，由个人困顿延伸至对天地生生之意的呼唤，格局由此开阔。全诗叙事详实，情感由个人的寒冷困顿层层递进至对祭祀礼节的忧惧，再升华至对天地生机的祈盼，字词锤炼精准，情感真切深沉。