sān三jiā家diàn店zhǔ主rén人quàn劝yǐn饮

现代文翻译

清晨饮酒不知不觉已过正午，感叹前路遥远归期难料。

脱下外衣躺在酒家的床上，店主高兴地将我热情招待。

不一会儿拿出些简单的酒食，劝我再喝一杯解解乏劳。

举手向主人的殷勤致谢，只是隔夜醉意还未全消。

主人说大雪覆盖了原野，旅途艰难真是无聊煎熬。

不如喝个酩酊大醉离去，更能忘掉今日的烦恼。

近年来颇为理解官场之事，只想随意跟随主人的邀约。

内心惭愧难以安于清贫，却不曾动摇随性自由的心志。

世俗轻薄之风日益困窘，高妙的议论被视如鸿毛轻飘。

何时能拥有一处田宅安居，醉倒在山林间与渔樵为伴逍遥。

词语注释

文学赏析

《三家店主人劝饮》以酒肆小憩为切入点，将仕途倦怠与隐逸之思编织进日常叙事，情绪随行旅进程层层推进。

起首“早饮欲过午，感此去路遥”，以晨至午的漫长饮酒过程对应前路迢递的空间距离，时间延展反衬出心理上的疲惫感。“解衣酒家床，主人喜相招”，店主递上粗食薄酒，诗人“举手谢慇勤”，质朴的人情往来与仕途的疏离形成对照。“宿酲犹未消”一句，拒绝再饮源于生理上的醉意未醒，也暗示诗人不愿被世俗礼节羁绊的心态。

风雪意象介入后，叙事由平缓转向窘迫。“报言雪满野，征辔相无聊”，严寒封锁道路，迫使诗人重新审视处境。“何如酩酊去，更可忘今朝”并非单纯的消极逃避，而是在现实受阻时的无奈抉择，这种借醉忘忧的态度，延续了陶渊明饮酒诗“非为酒、乃为忘世”的精神脉络。

诗中转折在于对自我身份的重新定位。“年来颇解官，径欲随所邀”显露出看透官场虚妄、渴望顺从本心的倾向。然而“端愧五浆期”中，诗人自惭形秽。“五浆”本指五家卖浆，代指市井贫贱生活，此处诗人惭愧的并非道德高度不足，而是向往隐逸却尚未能真正安于清贫的现实处境，这种自我剖析打破了传统隐逸诗的完美假象。“未觉群心摇”则进一步表明，尽管物质匮乏，其内心坚守仍未被世俗动摇。

结尾“偷薄日益窘，妙论轻鸿毛”直刺时弊，感叹真言轻贱、世风日下，由此引出“何当受一廛”的终极渴望。“一廛”语出《孟子·公孙丑下》“请受一廛而为氓”，指求得一处居所栖身，诗人借此表达摆脱官場羁绊、回归市井安身的愿望。“醉倒同渔樵”将情感推向高潮，在平实语言中完成了从被动应酬到主动追求精神自由的升华。