yīn因fú服yào药yǐn饮jiǔ酒yì一zhǎn盏

现代文翻译

苏东坡在黄州时，喝酒只是沾湿嘴唇浅尝即止

我如今又经过那里，把酒当作腌菜汤一样灌下去

平生本就不喜欢喝酒，既然兴致来了就暂且不要约束自己

酒意偶尔释放一次，于是又投进去喝了一小口

酒入口舌根发麻仿佛要脱落，吞下去时连虫子都在哭泣

腹中热气灼烧似要将身体撕裂，眼泪止不住地流

顽涎混着带血的唾沫，心悸得像战鼓在敲击

我本无病无灾身体安好，却偏要强行走入这荆棘般的醉境

主人原本就好饮酒，我平素的兴致也素来被收集起来

为何酒毒如此明显，使我躺下又站起坐卧不安

彷徨到太阳快要落山，才稍微缓解了困倦和眼睛的涩意

梦境醒来天色还未明亮，口中齿颊间仍残留着酒气

这个地方居住并非不妥，无奈这醉酒之苦无法掩藏逃避

从前听说有禁酒的国度，如今只见这毒酒之邑

作这首歌寄以一笑，权且用来自救这疲倦郁闷

词语注释

文学赏析

这首《因服药饮酒一盏》是一首极具生活实感的自嘲诗。李之仪平生不喜酒，却因服药需以酒送下，被迫灌了一盏，结果写出了这般狼狈不堪的醉酒体验。全诗最精彩之处在于通篇运用极度夸张甚至近乎审丑的修辞，将醉酒后的生理痛苦写得淋漓尽致，令人读来既觉夸张，又深感真实。

开篇以苏东坡黄州饮酒作比，却说东坡只饮'湿'（浅尝），而自己如今'酾浆如齑汁'——把美酒比作腌菜汤，味觉上的厌恶跃然纸上。接着写入口的感受：'入口舌欲脱，下咽虫争泣'。舌头仿佛要脱落，吞下去时连虫子都要为之哭泣，这两句用极度夸张的痛感描写，把酒之烈与人之不堪忍受表现得入木三分。随后'疇疇腹将裂'、'心悸如鼓集'，腹部如火灼烧似要裂开，心脏跳动如击鼓，生理反应的细节捕捉极为精准。

诗中'卓尔无一事，荆棘强自入'一联堪称全诗诗眼。明明身体无病无灾（卓尔无一事），却偏要自投罗网进入醉酒的荆棘丛中——这里用'荆棘'比喻饮酒后的痛苦历程，形象而深刻。这一联不仅写出了诗人内心的矛盾，更透露出一种明知故犯、无可奈何的自嘲意味。结尾'昔闻禁酒国，今见毒酒邑'，借古讽今，将此地比作'毒酒邑'，幽默中带着几分怨气。全诗以'作歌寄一笑，倦闷聊救急'收束，既是对这场荒唐饮酒事件的总结，也是文人苦中作乐的真实写照。