dà大shǔ暑bù不kě可táo逃ǒu偶xié携shù数yǒu友guò过hú湖shàng上yīn因yǒng咏lǎo老dù杜huái槐yè叶lěng冷táo淘jù句fán凡shí十rén人yǐ以jūn君wáng王nà纳liáng凉wǎn晚cǐ此wèi味yì亦shí时xū须dé得xū须zì字

现代文翻译

百年的人生观察尚且不足，一日之间的快乐却已有富余。

何况这夏日漫长，又能与君子们相伴相聚。

大家呼朋引伴，笑语喧哗，谈论的都是诗书雅事。

门外烈日炎炎足以熔化金石，座中却清凉如水宛如冰壶。

仰望高空中的鸿雁自由翱翔，俯看水中聚积的游鱼自感惭愧。

我年老体衰百事皆感不堪，嗜好终究只如蒲菹般平淡。

我们情意殷勤心意相通，直到黄昏时分还徘徊不舍。

追随交往从今以后开始，请不要厌烦频繁地相互招呼。

何必一定要得到美酒，然后才能打发这晚年时光呢？

词语注释

文学赏析

李之仪在大暑酷热之际携友人过湖避暑，借杜甫《槐叶冷淘》诗意抒写夏日清欢与朋友情谊。全诗打破单纯的诗句罗列，以感官对比与心境转折为脉络，层层递进地展现从避暑之乐到人生之思的过程。

开篇“百年观不足，一日乐有馀”直接翻转常人对夏日漫长的抱怨，确立珍惜当下、豁达自适的基调。“号呶谢呼笑，谈论皆诗书”随即铺陈雅集场景，文人相聚不拘礼节，纵情言笑，展现出浓厚的文人气息与豪放氛围。

诗中视觉与体感的反差最为强烈。“门外方烁石”写烈日炙烤之苦，“坐上如冰壶”写座中清凉之感，这一冷一热的对照既是物理环境的真实写照，也是心境超脱外物的直观呈现，使读者切身感受到从酷热中抽离的快意。

思绪随后由乐转沉，诗人仰望高空自由翱翔的鸿雁，俯视水边聚集低首的游鱼，生出“仰怀冥冥鸿，俯愧戢戢鱼”的感慨。接着以蒲菹（野菜）之淡比况晚年嗜好，与前方“鸿”之高远形成张力，流露出年华老去、百事俱休后的平淡心境。

结尾化用杜甫原意，“何必得美酒，然后可将须”点明此般清欢美味正是此时应当享用，无需依赖浓烈美酒助兴。“周旋不知暮”描绘友人在湖上从容游赏，不觉已至黄昏，印证了心意相通胜过形式奢靡，将全诗从消暑物理感受提升至精神契合的高度，余韵自然流淌于平淡叙述之中。