zhāng张shèng圣xíng行jiě解guān官rù入jīng京liáo僚yǒu友jiàn饯bié别fēn分yùn韵quàn劝jiǔ酒dé得chún醇zì字

现代文翻译

浓密的雪花飘洒却不落地，北风吹来竟如春日般温暖

上天怎么会没有心意，特意抚慰这位东归的行人

我们晚年相交，每次相见感情越发亲密

超过一年同食共事，不觉朝夕频繁相见

若要识别情谊的深浅，就像风中飘荡的云一样坦荡

若要问他的品格如何，表里如一、坚贞不磨

沉静深邃如扬子云般默然自守，高大广阔如陈太丘般真诚

匆匆忙忙惋惜时日短暂，忽然间举起这离别的酒杯

不要推辞斟满十分酒，虽然酒味淡薄但情意醇厚

但愿一气饮尽，从此泾清渭浊各分东西

万里之遥自然如同咫尺，百岁人生不过皆归尘埃

行人心中自有定向，来年定能再访此渡口

词语注释

文学赏析

这首饯别诗以雪景起笔，却无寻常离别的凄切，反而在严冬中写出温暖的情谊——"密雪不著地，朔风煖如春"。雪本应寒冷刺骨，但诗人偏说它"不著地"，仿佛连天公也体谅送别之情，不忍让风雪太过凛冽。这个"暖"字是全诗的题眼：不是风真的暖，而是人心暖，所以朔风亦如春。这种反差不仅奠定了全诗的感情基调，更折射出李之仪面对僚友解官入京时的豁达态度。

后文用典则进一步深化了送别主题。诗人借"扬雄"典故，暗喻友人虽暂时解官，却如当年的扬子云一样怀才待时、坚守文心；而"陈寔"之典则指向东汉名士陈仲举，借此赞美张圣行品德高洁、为时所重。两个典故一隐一显，既肯定了友人的才学操守，又委婉表达了对他重新获用的期许。与此同时，"泾渭"意象的引入极具张力——泾水清、渭水浊，本不可混合，诗人却以此反衬友人品格之纯粹，不为世俗所染，即便身处复杂官场亦能保持自我。这与前文"朔风煖如春"形成呼应：外在环境虽严酷如冬，内心却始终坚持操守。

此外，诗中"缁磷"一词值得详析。"缁"指黑色，"磷"意为薄损，语出《论语·阳货》"磨而不磷，涅而不缁"，原意是坚硬之物经磨砺不会变薄，洁白之物浸入黑浆也不会染黑，比喻君子无论身处何种境遇都能坚守节操、不改初心。此语在此处并非泛指污浊与坚韧，而是特指友人历经仕途沉浮仍能保持清正本色，既是对张圣行个人的褒扬，也寄托了诗人对理想人格的追求。通过这样一个细节的辨析，我们可以更清晰地看到李之仪如何在短短篇幅中，将写景、叙事、用典与说理融为一体，使一首普通的饯别诗具备了深厚的人格内涵与道德力量。