zi子chóng重xiāng相shuài率yóu游rèn任yuán园

现代文翻译

踏着积雪进入园林深处，草木繁茂浓郁恍若深春时节。

四周虽无千红万紫的佳色，只有那经冬不凋的绿叶历久弥新。

在小亭茅屋下稍作歇息，园中的老翁热情地与我叙谈。

主人称赞这位老翁，爱花之痴绝非凡人可比。

他修身养性只专注于养花，各种花草无一不亲自照料。

每逢二月三月春光好，百花烂漫铺开就像锦绣地毯。

我问老翁这里有什么花，品种名称又是如何区分的。

老翁说这世间的花木根源，他都搜罗采择未曾遗漏。

牡丹就有三万株之多，兼采洛阳与陈州的名种。

芍药是从扬州运来的，密密层层排列如同鱼鳞一般。

杂花满眼望去无边无际，浩渺深远不知涯岸边际。

四季时节更替代谢，花色却常常相互因依延续。

我恰好在非花季时到来，依然可以流连徘徊片刻。

约好老翁等待花开之时，允许我与他论主宾之礼共赏名花。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗，妙在以“雪”与“春”的错位感开篇，铺陈出一幅冬日园林的奇丽图景。

首联“蹈雪入窈窕，蓊蔚如深春”，诗人踏雪深入，眼前却是一派蓊郁葱茏，宛如深春。这一联极为关键，用“如深春”三字，瞬间消解了冬日的萧瑟，为全诗奠定了明丽而热烈的基调。这种视觉上的反差，既是写实——园林中常绿植物繁茂，也是写意——体现了主人养花之盛，竟能使寒冬生出春意。

颔联“左右无佳色，老绿不改新”，进一步刻画园林特质。虽无百花争艳的“佳色”，但那历经风霜而色泽如新的“老绿”，恰恰显出一种深沉的生命力。这里的“不改新”三字，既赞花木之生命力顽强，也隐喻园主品格之坚贞不渝。

中段转入对园翁的描写与对话。从“养生惟养花”到“密密搀鱼鳞”，诗人借园翁之口，极写花卉品种之多、来源之广、排列之密。“牡丹三万株”虽可能有夸张成分，但“洛与陈”并提，点出了宋代洛阳、陈州牡丹之盛名；“芍药扬州来”，则暗示了扬州芍药的声誉。这些地理名词的嵌入，让诗歌具有了浓厚的时代文化气息，读者仿佛能看到那漫山遍野、如鱼鳞般紧密排列的花海。

最精彩处在于尾联“我适来非时，犹得聊逡巡”。诗人惋惜自己来得不是时候（正值雪冬），未能目睹花开烂漫，但依然流连不去，并与园翁约定：“待花开时，许我论主宾”。这一约定，将赏花升华为一种精神之交。所谓“论主宾”，不仅是论花之主客，更是论人品之高下。全诗由景入情，由情入理，最终落在一种雅致的期待上，余味悠长。

整首诗语言质朴自然，叙事条理清晰，在记游中融入了对园艺之学的赞叹和对隐逸生活的向往，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。