jiǔ久hàn旱jiǎo湫shě舍dài殆bù不kě可qiǎn遣miǎn免yì一xī夕léi雷yǔ雨hū忽zuò作

现代文翻译

半夜忽然降下一场大雨，连梦中的酷热潮湿都消散了

不再像蒸笼般闷热，连蚊虫轰鸣的声音也停止了

转瞬间万千孔穴发出呼啸，大风冲破窗户倾泻而入

细葛布帷帐勉强撑着，庭院台阶已被雨水填满

极力护持老人孩子奔跑躲避，邻里间传来欢呼声

只觉万里之外的沧溟之水倒灌而来

眼前刚闪过雷电之光，耳边立刻响起轰鸣雷声

哪有空闲去计算飘零淹没之物，只顾保护受惊的婴儿

片刻休息时月亮已照在门口，回头看北斗星高悬屋脊

虫鸣唧唧啾啾，次第响起仿佛是早秋的啼鸣

自从去年腊雪之后，旱魃作祟之苦显而易见

庄稼焦枯使农民生病，新播的田地未能滋长茂盛

田垄半干开裂，几席之间满是苍蝇虻虫

这简直像是一场大灾难，我昏沉得如同宿醉未醒

点亮我读书的灯盏，在这清凉的夜晚姑且以书为伴

希望在竹简书籍中，暂时寄寓那如蛮触般渺小的争斗

词语注释

文学赏析

这首诗以“久旱”起兴，以“雷雨”转折，结于读书避世，层层递进，写出了宋人诗中少见的生理触感与心理张力的交织。

首联“半夜一濯雨，断梦失炎蒸”起笔不凡。“濯”字用得极重，仿佛大雨不是落下，而是洗涤了整个天地，瞬间冲散了梦中纠缠的暑热。这种从高温到清凉的剧烈反差，是久旱逢甘霖的第一重快感。紧接着“汗甑不复鼓，蚊雷为之停”，诗人从厨房的蒸锅联想到夏季特有的蚊雷声，雨一来，这两样夏日折磨人的事物都戛然而止，细节选取极具生活实感。

然而雨势骤急，“逡巡万窍号，破窗风如倾”。这里化用《庄子》“地则众窍之所以怒号”，将风声比作万窍齐鸣，气势磅礴。“破窗风如倾”五字，写出了风雨之猛烈，几乎要灌满屋内。此时“絺帷强主宰”，细葛布做的帷帐在风中勉强维持着最后的秩序，而庭院已积水满盈。

诗的后半部分转入对灾情与心境的描写。“焦枯病三农，芽田不滋荣”直陈旱情之重，农田干裂，害虫丛生（“几席饶蝇虻”），如同经历了一场大难，诗人自比“宿酲”，昏沉难醒。结尾“点我读书灯，凉宵聊与征”看似闲适，实则无奈。既然无法改变天道旱涝，便只能在书中寻找片刻安宁。“暂寓蛮触争”用《庄子》典故，暗示世间纷争如蜗牛角上的厮杀般渺小，借此慰藉自己动荡的心境。

全诗叙事清晰，由雨前之闷热，到雨中之狂暴，再到雨后之庆幸与沉思，情感流转自然，体现了李之仪作为北宋诗人注重理趣与生活细节的特点。