bà罢guān官hòu后xuán旋yíng营jū居shě舍jì寄zèng赠cún存zhī之

现代文翻译

常常遗憾官场中的住所就像临时驿站一样不得安身，喜爱你这刚刚修葺完成的池塘馆舍

偶然如同获罪受污之人归来已无路可走，姑且欣喜能有一处私人的巢穴暂且经营

打开窗户让夕阳的余晖留驻，栽种花草引导水流来顺遂自己的心意

这身躯哪怕在何处都可以终老，更何况有像你这样如兄弟般的朋友相伴

词语注释

文学赏析

《罢官后旋营居舍寄赠存之》是宋代诗人李之仪创作的一首诗。

起笔直陈官场漂泊之苦。“常恨官居如传舍”以“恨”字领起，将官署比作临时寄宿的传舍，点出居处不永、随迁而止的常态。李之仪晚年两度被贬，谪居太平州仅七日即遭责命，这种朝不保夕的动荡生活，使“传舍”之喻格外沉痛。官署非家，每一次迁转都是对安稳生活的剥夺，“恨”字背后是政治生涯中身不由己的疲惫与厌倦。

颔联“爱君池馆葺初成，偶同罪垢归无计”转入眼前景事。“葺”字用得极准，不仅是修补房屋，更是在政治废墟上重建生活秩序。诗人自比“罪垢”，承认自身背负污名、无处容身的尴尬处境。译文作“恰好如同获罪贬谪之人归来却无处可去”准确传达了原意。然而正是在这“归无计”的绝境中，友人存之的池馆成为唯一的救赎。所谓“爱”，爱的不仅是园林景致，更是这方能让贬谪之身暂得喘息的空间。这种在逆境中抓住微光的姿态，并非天生的旷达，而是历经磨折后的无奈选择。

颈联“辟户开窗留晚日，栽花引水趁心情”写隐居生活细节，看似闲适，实则暗含深意。“留晚日”之“留”字，透出对时光流逝的无力挽留，也暗示人生已至暮年，唯有捕捉片刻余晖。“趁心情”三字，是对昔日官场规训的反拨——从前一举一动须看上司脸色，如今一草一木皆由己心。劈开窗户引入阳光，引来流水灌溉花卉，这些具体而微的动作，构成了对抗政治风暴的微小防线。表面从容，内里却有一种劫后余生的谨慎与珍重。

尾联“此身何处不可老，况有吾人似弟兄”以友情收束全篇。李之仪贬谪期间，存之屡次探望相助，这份情谊成为他精神支柱。说“何处不可老”，并非屈原式的眷恋故国，而是一种随遇而安的旷达：既然朝廷不容，便能在边缘之地安身立命。将贬谪之地视为终老之所，既包含自我宽慰，也体现出士大夫在政治挫折面前顺应天命、安时处顺的心态。全诗没有激烈的控诉，却在平淡叙述中透露出宋代士大夫坚韧与旷达交织的复杂心境。