wǎn晚yǔ雨jì寄jīng泾zhōu州liú刘huì晦shū叔

现代文翻译

傍晚时分又下起了几点雨，那声音仿佛传入正在擦拭眼泪的乡民心中

渐渐欣喜于浓密的云层刚刚遮蔽了烈日，却又发愁深夜里是否会刮起回风将雨吹散

怜悯那些干枯焦灼的百姓并非出于假意，祈祷时的精诚坚定相信一定会有功效

听说您戒除荤腥已经有两个多月了，您的忧愁与快乐始终与百姓相同

词语注释

文学赏析

此诗题中“泾州”点明地点，“刘晦叔”是作者友人，时任泾州知州。宋人好以诗代简，寄赠诗中常寓时事与情谊。李之仪此诗，表面写雨，实则写人；写雨之喜忧，实写官民之同心。

首联“晚来又有数点雨，声入乡人拭泪中”，起笔便不凡。一场急雨，旁人听来或是烦嚣，诗人却听见了“乡人拭泪”的声音。这一耳听去的，不是雨声，而是旱魃为虐以来，百姓泪尽继之以血后的欣慰之泪。“拭泪”二字，极沉痛，也极生动——那不是悲伤的泪，是苦旱得雨后的感激之泪。一“声”入“泪”，听觉与视觉交融，瞬间将读者拉入那片久旱逢甘霖的焦灼与释然之中。

颔联“渐喜浓云初蔽日，只愁深夜却回风”，写心绪之起伏。浓云蔽日，本是雨兆，故“渐喜”；然而诗人旋即忧虑，怕这风雨只是昙花一现，深夜里回风能将其吹散，正如人生希望常在将成未成之际最为脆弱。这一“喜”一“愁”，不仅是写天象，更是写民心——对灾难的期盼与对反复的恐惧，正是灾荒年间百姓最真实的心理写照。

颈联“闵怜焦槁非无意，祈祷精虔信有功”，转入对太守刘晦叔的称颂。“焦槁”喻民之困苦，太守悯怜并非做样子，而是真心诚意。古人认为祷雨灵验在于精诚，此处“信有功”既是对太守虔诚的肯定，也是对天意渐开的欣慰。

尾联“闻不茹荤几两月，使君忧乐与民同”，是全诗点睛之笔。据传刘晦叔为祈雨，已戒荤两月。这一细节极具震撼力：一方父母官，为了百姓能否吃饱饭，甘愿清减口腹之欲，其“忧乐与民同”不是口号，是实打实的肉身践行。诗至此，由写景转为写人，由自然之雨转为政治之德，境界顿开。全诗没有一句空洞的赞美，却句句都是对良吏的深情致敬。