liú留bié别zi子yuān渊

现代文翻译

随意相见便觉亲切，你的风度如春风般和煦动人

不必谈论那些传统的楷模德行，便知你的才华事业足以担当仁者重任

期盼他年重逢时以鸡肉黄米饭相待，那份情意无穷无尽，今日你的诗词文章笔力有神采

纵然节旄落尽、毡雪压迫，在疾风中方能分辨谁是劲草，这坚定的节操有几人能比

词语注释

文学赏析

此诗起笔便不同凡响，没有寻常赠别诗的凄凄切切，也没有官场交游的客套虚辞，而是以一往情深且豪爽坦荡的姿态，直写二人相交之深厚与相惜之真诚。

首联「等闲相见即相亲，冉冉风流一段春」，是极有情致的一联。「等闲」二字用得极妙，看似是说见面之轻易、平常，实则言两人心意相通，无需刻意寒暄，一眼便成知己。「冉冉」形容风度流转之态，「一段春」则将抽象的情谊具象化为暖意融融的春光。这一联不仅写出了友情的自然与美好，更奠定了全诗清新明朗的基调，一扫送别诗常见的悲戚之气。

颔联「未论典刑思旧德，便知材业是当仁」，转入对友人品德才干的极高评价。「典刑」即典型、楷模。诗人说，不用多说什么传统的德行规范，单凭你的才华业绩，就足以担当仁者的重任。「当仁」用《论语》「当仁不让」之意，是对李渊（子渊）才德的高度肯定，也是对友人政治抱负与人格魅力的双重赞许。

颈联「他年鸡黍情无限，此日词章笔有神」，上句用《论语》楚狂接舆歌而过孔子、及门人拒子路、后又有丈人留子路宿杀鸡为黍的典故，下句写当下酬唱。这里诗人将时空折叠——今日赠别，却已设想他年重逢时把酒言欢的情景。「鸡黍」一词，把友情拉近到柴米油盐般的质朴与温暖；「笔有神」则极赞子渊文采斐然，落笔如有神助。此联，虚实相生，是全诗最动人的情语。

尾联「落尽节旄毡未压，疾风劲草定何人」，化用苏武牧羊北海、卧雪吞毡、持节不屈之典故，以「疾风劲草」喻人之坚贞。诗人以苏武自况或喻友人，意为：纵然节旄剥落、毡雪加身，身处逆境，方显英雄本色。这一联格调陡然高亢，将私人情谊升华至士大夫的气节与操守，余音铮铮，慷慨不平。

全诗由情入理，由礼入节，层层递进，既有温厚之情，又有凛然之气，不愧为北宋士大夫赠别诗中的佳构。