zhōu周chén臣yuē约guò过jǐng景yù裕dì第huì会yǐn饮xiān先jì寄cǐ此shī诗zú卒zhāng章yīn因yǐ以tóu投chéng诚yě也

现代文翻译

料想您昨天路过了邻居家的馆舍，更加装饰着明亮的耳饰和玉簪花。

虽然喜欢谈论牛郎织女隔年相会的传说，偶然间也模仿王维过着吃长斋的清净生活。

吟啸歌唱的声音还没有停止，就在云层间接续着，席间的莺歌燕舞都难逃众人猜测的眼光。

预先惆怅于酒醒后独自骑马返回，哪里比得上痛饮如淮水般汹涌的酒量来赋诗助兴呢。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗题为“约饮”而实含“投诚”，在客套寒暄之下，透露出对友情的珍视与对自身处境的微妙自嘲。起首“悬知昨过邻家馆，更挽明珰间玉钗”，诗人未写今日之会，而是揣度友人昨日访邻的情景。“明珰”与“玉钗”在此处指代邻家馆舍中精美的陈设或主人的高雅情趣，借物写人，侧面烘托出昨日之游的温馨闲适，为后文的情感铺垫了清雅的基调。

颔联“虽喜黄姑论隔岁，偶陪摩诘事长斋”，用典贴切。“黄姑”即牛郎，借牵牛织女隔岁相会之典，暗示时序流转与别情；“摩诘”指王维，诗人以王维自比，表明自己虽身在尘世却有心向佛的清净心态，同时也表达了对友人雅集的尊重——即便只是偶尔陪伴斋饭，亦是难得缘分。此处流露出一种淡淡的疏离感，诗人似未完全沉浸于宴饮之乐，而是保持着一份清醒的旁观。

颈联“啸歌未阕云间接，莺燕难逃席上猜”是全诗转折关键。“啸歌未阕”写宴会歌声悠扬，响彻云端，极言热闹欢快；然而“莺燕难逃席上猜”笔锋陡转，指出在觥筹交错间，细微动静亦难逃席上之人的猜忌审视。“莺燕”既可指歌舞助兴，亦可隐喻宴席间献媚取宠之人。这一联对仗工整，揭示了宴会背后复杂的人际关系及诗人内心的微妙感受。

尾联“预怅醒醒独回马，何如为赋酒如淮”，诗人设想宴会后独自骑马归去的场景，“醒醒”二字写出酒醒后的落寞与清醒。“酒如淮”形容酒量极大或饮酒极多，诗人借此自我宽慰：与其独自黯然神伤，不如尽情饮酒，以豪情消解愁绪。整首诗在轻松的应酬文字中，流露出对友情、人生及社会现实的深刻思考，言辞含蓄而意蕴丰富。