cì次yùn韵jiàn见huái怀

现代文翻译

山林泉石早已是我的痼疾难以去除，遥远的朝廷宫阙只在梦境的余绪中徘徊。

既然已如谢安般居于东山便知难逃出仕，只能像孔融那样因本性疏阔而与朝堂渐行渐远。

功名利禄大可一笑——那不过是乘坐轩车的野鹤徒有其表，真正的人生事业终归是读那本《种树书》顺应本性。

听说江边的楼阁里你已筑巢安稳，又何必学冯谖那样弹着长剑叹息没有鱼吃呢？

词语注释

文学赏析

此诗是李之仪与友人的唱和之作，以自嘲之语抒写仕途失意后的疏狂与无奈。首联'林泉废疾固难除'开篇即亮明心迹——自己本就患有'林泉痼疾'，无法割舍山水之乐；'杳杳觚棱寄梦馀'则言身虽在野，心却偶寄朝廷，梦魂常绕宫阙。'废疾'与'梦馀'形成张力，暗示诗人并非真正忘却世事，只是无力回天。

颔联用典极精。'已到东山知不免'化用谢安故事，言自己如谢安般终难彻底隐退；'须由北海本来疏'则借孔融与北海之典，自陈性格疏阔、不合时宜。两联对仗工整，意脉相连，将身世之感与历史共鸣融为一体。

颈联是全诗最精彩的转折。'功名漫笑乘轩鹤'——那些追逐功名者，不过是披着华服、虚张声势的野鹤，何足一笑？'事业终归种树书'——真正的事业，不过是像郭橐驼那样顺应本性、耕耘田园罢了。这一联以反讽笔调，将世俗所重的功名事业彻底解构，透出一种看透后的淡泊。

尾联笔锋一转，从自嘲转为慰藉。'闻道江楼巢已稳'，听闻友人已在江楼筑巢安居，心境已稳；'未应长铗叹无鱼'——又何必效冯谖那样弹铗而歌，感叹食无鱼、仕途不顺呢？结尾看似劝慰友人，实则也是自我宽解。全诗在自嘲与旷达之间流转，既有士大夫的无奈，也有宋人特有的理趣与从容。