cì次yùn韵bìng病qǐ起

现代文翻译

天时与人事总是难以契合相随，忽然沉溺于美食却荒废了古老的吟咏

谁能体谅父母容颜易老、相伴期限太短，我只知圣恩浩荡、报答的缘分还深

天边风云勤勉流转象征前路漫漫，墙上琴瑟霜露静积显得幽冷沉寂

我也曾在风中频频擦拭双眼，注视着那悬挂金印归隐山林的日子

词语注释

文学赏析

李之仪这首《次韵病起》，题为病愈，实则在梳理仕与隐之间的心志转换。首联“天时人事不相寻，遽食蒸豚废古吟”开篇即点出生命无常与现实无奈的张力。“不相寻”三字道尽人在命运前的被动，而“遽食蒸豚”化用嗜肉者废雅音的典故，诗人自比，暗示病痛与世俗琐事迫使其暂时搁置文人精神追求，这份对“废古吟”的悔意，为全诗奠定了反思基调。

笔锋随即转入颔联“谁感亲颜前约短，常知圣点后缘深”，在亲情与君恩之间展开沉痛权衡。父母容颜易老，陪伴限期太短；皇恩浩荡，报效日子尚长。“前约短”与“后缘深”对仗工整却字字泣血，精准勾勒出宋代士大夫“忠孝难两全”的典型困境：想尽孝而亲老，想报国而身病，这种撕裂感贯穿后半部分。颈联“风云亹亹天边路，霜露愔愔壁上琴”不再直接说理，转而通过意象并置呈现内心焦灼。天边风云勤勉流转象征仕途险恶遥远，壁上琴弦积满霜露暗示才志荒废冷遇，“亹亹”与“愔愔”一动一静、一远一近，将尴尬与苍凉具象化。尾联“我亦临风频拭目，看悬金印到山林”看似豁达，实则意味深长。诗人拭目期待金印悬于山林，既非单纯归隐之志，也非期待功成身退，而是结合前文矛盾心态的复杂投射：他厌倦宦海风云，却又难以割舍对价值确认的渴望。整首诗由病起切入，经由自责、矛盾、感慨，最终落在充满张力的画面上，体现了宋诗理趣与情致的融合。