cì次yùn韵zi子chūn椿jiàn见jì寄

现代文翻译

每逢佳节便令人黯然销魂，眼前是青翠透澈的江山与绿满园圃的春色

只好拿起锄犁来姑且排遣时光，却叹息自身遭遇难以言说

所幸微薄的俸禄能资助隐居的三径生活，奏乐之时仍会梦见九重宫门

美景如何能片面地只被回忆，应当是美好的诗思如香草般袭来

词语注释

文学赏析

李之仪此作，以次韵酬答为表，以身世之叹为里。首联“一逢佳节一消魂，青彻江山绿满园”，起笔便见跌宕——“一逢”与“一消魂”重叠使用，将节日氛围与内心落寞拧成一股张力。正值春光烂漫、江山青翠，本该是游赏之时，诗人却言“消魂”。这个“消魂”并非离别之苦，而是节令流转所触发的身世飘零之感。外景愈是明媚，内心情愈见苍凉，这种反衬手法，使得哀情不显直露，而更显深沉。

颔联“又把锄犁聊自遣，却嗟身世独难论”，是全诗情感枢纽。“又把”二字，暗示这并非首次归隐田园，而是屡起屡息、仕隐两难后的无奈选择。“聊自遣”写出了试图自我排遣的努力，而“却嗟”一笔宕开，指出身世之复杂，非三言两语所能道尽，更非一锄一犁所能消解。这里的“身世”二字，承载了宋代理学家兼文人的普遍困境：既怀济世之志，又困于党争之局，进退维谷，故曰“独难论”。

颈联“三钟切幸资三径，九奏时犹梦九门”，对仗工整，用典精切。“三钟”与“三径”双关，既言俸禄微薄足以维持隐居生活，又暗示安贫乐道的志趣；“九奏”与“九门”相对，写虽已退居林下，梦中却依然萦绕着朝廷庙堂。这一联最妙处在于“切幸”与“时犹”的转折——表面说庆幸有微薄俸禄可供隐居，实则透露出处世之艰难；表面说偶尔梦见朝廷，实则表明心始终未忘君国。李之仪晚年历经波折，此中滋味，尽在言外。

尾联“胜处何能偏见忆，便应佳思袭香荪”，以清丽收束。“偏见忆”意指不应只执着于一方胜景或一种情怀，“袭香荪”则以香草喻高洁志趣，言诗友赠诗如芳草袭人，令人心旷神怡。全诗由佳节感怀起，经身世之叹，至仕隐之辨，终以雅意收束，结构严谨，气脉贯通。其语言清健而不失婉约，正是宋诗“以理趣入诗”而不失“性情”的典范之作。