cì次yùn韵zi子chūn椿jiǔ九rì日dēng登gāo高jiàn见huái怀jiān兼chéng呈jūn君yú俞xiāng相yuē约xún寻chūn春

现代文翻译

还记得重阳佳节客居京城尘土中，如今在江淮之地相逢已是第七年。

追忆往事只像春梦骤然中断，重阳登高却不让雄心壮志消磨。

正感叹旧时踪迹何时才能再见，为何新诗却突然来到眼前。

正好扶携同伴同游赏玩节令风光，总胜过面对落叶枯树对饮空樽。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于客居江淮期间，与友人子椿、君俞唱和。首联以“重阳曾记”起笔，将时间拉长——“客京埃”与“江国相逢”相对，七载光阴如隔世，开篇即有沧桑之感。颔联“感旧只如春梦断，登高未许壮心摧”是全诗最见功力的一联。“春梦断”三字，既点出往事如烟、不可追挽的幻灭感，又暗合重阳秋日的萧瑟氛围；而“未许壮心摧”则是在颓唐中强撑的一口气，欲抑还扬，情感层次极为丰富。颈联转写当下：陈迹难寻，唯赖新诗慰藉，这是宋代文人酬唱的典型姿态——以文字对抗时间的流逝。尾联“便好扶携披节物，犹胜落木对空罍”收束得克制而深沉。“落木”化用杜甫“无边落木萧萧下”之意象，渲染秋意凋零；“空罍”则暗示樽酒已尽、欢宴难再。与其独对萧瑟，不如携手同游——这并非单纯的乐观，而是一种历经沧桑后的清醒选择：既然无法阻止凋零，便把握尚可把握的片刻相聚。全诗脉络清晰，从追忆到感慨，从嗟叹到行动，层层推进而不露痕迹，体现了宋诗尚理趣、重结构的特点。