cì次yùn韵guān关shèng圣yuán源sòng送dǒng董wú无qiú求

现代文翻译

何必劳烦用楚地的咒语来招魂，到处都是温柔的春风，仿佛幽僻的园林。

既然京城尘土飞扬难以共同游乐，倒应在江水明月之下深入交谈。

昨夜灯花已在驿馆预示了行程，今早喜鹊的鸣叫更在乡里门上报了佳音。

想象着母亲慈祥的面容询问行装，备下一杯浮蚁美酒来佐以芳洁的菜肴。

词语注释

文学赏析

这首诗是李之仪以原韵酬答关圣源送董无求之作，虽为唱和，却写得情真意切，不落窠臼。

首联"何劳楚些为招魂，是处春风似僻园"起笔不俗。通常送别之作多带悲凉之气，诗人却劝慰说：不必像《招魂》那样悲切哀婉，你看这遍地的春风，多么像那幽僻的园林一样令人陶醉。这里用一个反问句"何劳"，瞬间将离别的哀愁转化为对自然春色的欣赏，基调一下子明亮了起来。"是处"即到处，"僻园"暗示友人去向虽远，但风景依旧清幽可赏，这是一种宽慰，也是一种豁达。

颔联"可复京尘难共乐，却应江月要深论"转入对友人情志的刻画。京城尘俗喧嚣，难以共同游乐，不如在江月之下进行深刻的交谈。这一联对仗工整，"京尘"与"江月"相对，一俗一雅，鲜明的对比突出了二人志趣的高洁。据传李之仪晚年寓居太平州，远离政治中心，故此处的"京尘"之厌，正是其人生体验的真实写照。

颈联"灯花昨夜占行馆，鹊语今朝报里门"转写送别前的占卜与期盼。古俗以灯花结蕊为喜兆，鹊噪为吉音。昨夜灯花已预示行旅之讯，今朝鹊语更报家门之喜。这两句从抽象的情志转入具体的生活细节，充满了浓郁的生活气息和温馨的人情味，使得诗歌不再仅仅停留在情感的抒发，而是有了可触可感的日常场景。

尾联"想见慈颜问行李，一樽浮蚁侑芳荪"由送别想象到友人到家的情景。诗人脑海中浮现出董无求的母亲慈祥的面容，正在询问行囊是否安好，而自己则备好美酒佳肴（浮蚁、芳荪）为之接风洗尘。"想见"二字，将诗人的体贴与深情表现得淋漓尽致。全诗至此，由宽慰入雅志，再至世俗温情，最后归于亲情与友情的交融，层层递进，意蕴悠长。