tí题shòu寿chūn椿xuān轩

现代文翻译

江东一带风流才子并不缺少，能将美好的情思洗涤得纤尘不染

座中聚集着光辉灿烂的当代贤士，庭院下生长着枝叶扶疏的古朴大椿

白日漫长，树荫浓密如大鹏展翅般气势磅礴，月光清明，翠叶倒影似龙鳞般灵动喧闹

我与您之间如云泥之别无路可达，却还想要乘木筏去天河探寻渡口

词语注释

文学赏析

李之仪这首《题寿椿轩》写得气象不凡，虽是题壁赠人之作，却无一般应酬诗的俗套。首联“江左风流不乏人，能将佳思洗埃尘”起笔不俗，以“江左”点出地域文化背景，又用“洗埃尘”三字暗示主人品格的高洁与才思的清绝。颔联“坐中炜烨当时士，庭下扶疏上古椿”是对仗最工稳的一联，“炜烨”形容人才之盛，“扶疏”状写椿树之态，以古树喻长寿，以群英喻高朋，宾主相映成趣。

然而全诗最精彩处，实在于颈联“日永清阴怒鹏翼，月明翠影闹龙鳞”。这一联之所以动人，在于动词的奇崛用法。“怒”字本用于形容大鹏展翅之势，《庄子·逍遥游》有“怒而飞，其翼若垂天之云”，李之仪将此字移用于“清阴”，仿佛那树荫浓密厚重，如大鹏之翼般凝聚着蓬勃的生命张力；“闹”字则化静为动，月光下斑驳的龙鳞状叶影仿佛在跳跃、在喧哗。一“怒”一“闹”，将死物的树影写出了活物般的生机与气势，这种通感与拟人手法，深得宋诗“以才学为诗、以文字为诗”之三昧，却又毫无生硬之感，反而营造出一种光怪陆离、神韵飞扬的艺术境界。

尾联“云泥路绝无由到，犹欲乘槎一问津”用张华《博物志》载有人乘槎至天河遇牛郎的典故，虽言自己与主人天地悬隔、路无由通，却仍要“乘槎问津”，既表达了对主人高雅门风的向往，也暗含了求教问道的诚意。全诗由虚入实，再由实返虚，想象奇特，用典精当，确为题咏诗中的佳作。