shū书wáng王zǐ子chóng重xián闲xuān轩bì壁

现代文翻译

多年抱病时只能胡乱思量，今日登上闲轩心中杂念顿消

无法像俗人那样匆忙碌碌，应当保持清冷孤绝的心境与他人不同

渡口人声喧闹仿佛瓜步山前，落叶飘零的沙头让人误以为是渚宫

不要吝啬你的目光去遍览这广阔世界，回头看看腊尽春回东风已至

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于冬日登轩之际，起笔便有一种历经沧桑后的清冷与通透。「经年问疾漫持想，今日登轩念自空」，开篇即点出时间跨度——「经年」与「今日」对举，病中的恍惚思索与登轩后的顿悟空明形成张力。「念自空」三字，不是消极的虚无，而是经历漫长挣扎后的释然，像是一场大病初愈后推开窗，发现世界并未因自己的痛苦而停滞。

颔联「不能碌碌遽如许，定应剪剪将无同」是全诗最难解也最见功力的地方。「剪剪」本指风尖利或形容整齐，这里用来形容心境或处境的局促、清瘦，与「碌碌」的庸常喧闹相对。诗人说自己无法像常人那样随波逐流、匆匆碌碌，那么只能以「剪剪」之姿，保持一种清冷孤绝的同质——这是一种清醒的自我定位，带着宋代文人特有的内敛与倔强。

颈联转写眼前景：「人喧渡口似瓜步，木落沙头疑渚宫」。「瓜步」即瓜步山，在今江苏六合，是江南著名渡口。这里妙在「似」与「疑」二字——渡口喧闹仿佛昔日繁华的瓜步，而枯木疏落的沙头竟让人错觉是传说中的水上宫殿「渚宫」。这种视觉上的错位，写出了冬日萧瑟中忽然浮现的幻美，冷峻与绮丽在这一联中奇异地融合。

尾联「莫辞眼力遍沙界，回首腊尽还春风」收束得极为开阔。「沙界」语出佛经，指无数世界，此处借指广阔的天地山河。诗人劝慰自己（也劝慰读者）不要吝啬眼力，尽情打量这大千世界，因为只要回首望去，严冬已过，春风即来。从「念自空」到「遍沙界」，从「剪剪」的局促到「春风」的浩荡，全诗完成了一次精神的自我救赎，格调由沉郁转向明快，余味悠长。