yòu又jì寄xìng性zhī之èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

两鬓的白须白发日益侵染，举起酒杯常想斟满至甲深处。

虽约定如王粲依刘表般同在汉上，却空想如王子猷雪夜访戴般徒劳山阴。

文章传承如同刘向刘歆父子般延续家学，事业追求正如韦贤韦平父子世代用心。

冰玉般的品格相互辉映方才显现，不妨让美好的情思屡次追寻。

词语注释

文学赏析

此诗作于李之仪晚年。开篇“霜髯雪鬓十分侵”一句，以“侵”字写时光之无情——白发并非自然生成，而是如霜雪般步步紧逼，将衰老的被动感写得入木三分。次句“举盏常思蘸甲深”写饮酒，蘸甲是酒杯斟满至指甲盖深浅，暗示借酒浇愁、一饮而尽的情态。

颔联“虽约依刘同汉上，犹虚访戴似山阴”用典精切。上句言自己虽欲如王粲依附刘表一般有所依托，下句却说徒然如王子猷雪夜访戴，兴尽而返，未见其人。两句一实一虚，一得失对比，写出了迟暮之年对知己难遇、抱负难展的微妙心理。

颈联“文章歆向传家日，事业韦平奕世心”转写家学渊源与世业追求。以刘向、刘歆父子比附自家文章传承，以韦贤、韦平父子比附仕宦门第，用语典雅庄重，透露出士大夫对家世的自豪与对子弟的期许。

尾联“冰玉相辉方自表，何妨佳思屡追寻”以“冰玉”喻品格高洁，言内外相得益彰，值得反复寻觅。全诗意脉由叹老而起，经用典抒情，至家世自述，终归于品格自持，层次分明，格调清峻，是李之仪晚年赠答诗中颇具代表性的佳作。