fàn范cuì倅zhì置jiǔ酒yǔ雨huā花tái台

现代文翻译

流传的名景是真是假说不清，到老才能来此凭栏

千里江山尽收眼底，万家烟雨锁住了初寒

多少奸雄都埋没在荆棘丛中，不如笑着与高士共饮

忽然觉得每一寸光阴都真该珍惜，得把酒量尽量放宽来陪您

词语注释

文学赏析

这首七律写于金陵雨花台，是李之仪晚年的登临之作。首联以'流传胜致有无间'起笔——雨花台的名声是真是假，诗人直到暮年才亲自倚栏一览。这个'投老方能'四字含了无限感慨：少年时未必有此闲情，壮年时未必有此精力，到了暮年，反而能静心登临。颈联的'千里江山来极目，万家烟雨锁初寒'是全诗最精彩的两句——'锁'字用得极妙，初寒不是散开的，而是被万家烟雨的朦胧感锁住了，把视觉的迷蒙和体感的微寒织在了一起。'来极目'三个字也有意思：不是主动去望，而是江山自己奔来眼底，一个'来'字化静为动。颔联'奸雄几许埋蓁莽'转入历史沉思——六朝金粉、十代兴亡，多少英雄豪杰都埋在了荆棘草丛之中。但诗人没有沉溺于怀古之悲，转而写'笑语何妨拥蕙兰'，用雅集的欢愉来平衡历史的苍凉，这是宋人特有的理趣：知兴亡而不溺其中。尾联的'寸阴'与'酒户'对仗——时间可惜，酒量须宽，把珍惜光阴和及时行乐这两层意思融进同一个动作里：举杯。这种'宽'字用得极有分寸，不是狂饮，而是尽量多饮，是对有限生命的温柔抵抗。