tóng同xī熙jī绩zhí姪dēng登yǒu有měi美táng堂

现代文翻译

雪后初晴正是腊月将尽之日，湖海波光浮动着万家烟霭。

美好的景致尚能惊动我这双老眼，但旷达的情怀已不再像当年。

实在不忍看那塞外的鸿雁终究成双结对，庆幸有侄儿如龙驹般格外贤能。

已经约定要在此地购置一所房舍，不妨就趁此时光一同暂且逗留。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，为李之仪与侄子李绩同登杭州有美堂时所作。诗题点明地点与人物，诗人借登高望远，抒写身世之感与对后辈的期许。

首联“雪晴时节腊穷天，湖海光浮万井烟”，以清冷而开阔的笔触起兴。腊月雪后初晴，天地间一片澄明，登高远眺，西湖水色与城中万家烟火之气交融浮动。一个“浮”字，写出暮霭烟岚在光影中摇曳的动态，也暗示诗人内心难以平复的波澜——景物虽美，心境却已非少年。

颔联“胜槩尚能惊老眼，旷怀无复似当年”是全诗情感转折的关键。眼前景致依旧令人惊赏，但那种年轻时挥斥方遒、旷达不羁的情怀，却已不复存在。“尚能”与“无复”形成强烈对照，道出岁月流逝中生命力的衰退与心境的苍凉。这一联看似平淡，实则沉痛，是全诗最动人之处。

颈联“难堪塞雁终联翼，頼有龙驹特象贤”，由己及人，转入对侄子的期许。塞雁终岁联翼相伴，令人难堪——言外之意是诗人自身漂泊孤零、亲情疏隔；转而庆幸有侄儿如“龙驹”般贤才出众，可慰暮年。以“塞雁”自比，以“龙驹”喻侄，意象鲜明，情感深沉。

尾联“已约一廛须卜筑，不妨当此共迁延”，表达欲在此地购置田宅、安度晚年的愿望，并邀侄子同行。“共迁延”三字，既有对晚辈的依恋，也隐含着对前路未卜的无奈。全诗由景入情，由己及人，层层递进，既有士大夫的雅致，又含晚年特有的苍凉与温情。