qián钱táng塘jiào教shòu授zhái宅fàn饭mián眠zhāi斋cì次qí其yùn韵

现代文翻译

饿了就吃饭困了就睡觉，顺应命运腾达或平静都相信这是自然的道理

哪里想到老朋友投奔我这样的处境，先来这美好的地方做自在的闲散神仙

寄托情怀何必定要像陶渊明那样开辟三径，得到一句好诗胜过吃上万钱的珍馐美味

只恐怕乡里的门庭会惊动掌管礼仪的内史，不允许我同大家一样独自占有这美好的山川风光

词语注释

文学赏析

李之仪此诗，起笔便透着一股宋人特有的“任运”气息。首句“饥时啮饭困时眠”，借用了禅宗马祖道一“平常心是道”的公案，却无丝毫说教之气，只是将这种顺应天时的生活状态，平实地铺陈开来。“任运腾腾信自然”，一个“信”字，写出了诗人对这种生活方式的笃定——这不是无奈的躺平，而是一种经过思考后对自然本性的回归。

颔联与颈联的对仗颇为精巧，尤其是颈联“寓怀何必开三径，得句胜如食万钱”，堪称全诗的“诗眼”。上句化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，反其意而用之，言不必像古人那样刻意开辟小径以避世，内心安宁便是隐居；下句以“食万钱”对“得佳句”，将物质享受与精神满足进行价值重估，断言写出一句好诗胜过吃山珍海味。这一联不仅展示了士大夫清雅的生活趣味，更体现了宋代文人重精神轻物欲的典型审美。尾联“只恐里门惊内史，不容同占好山川”，则转入戏谑。诗人担心自己的高洁行径惊动了掌管礼制的内史，或者担心这美好的山川风光不容许自己与他人共同独占。这里的“内史”可能暗指官场规矩或世俗礼法，诗人在一种半真半假的担忧中，进一步烘托出自己超脱尘俗、独爱山水的性情。整首诗语言浅近，典故运用自然无痕，在闲适的语调中流露出文人对精神自由的追求，读来令人心远地自偏。