yuán元yòu祐mò末sù宿qiū秋shì试yuàn院céng曾hé和wàng王mǐn敏fù父sì四shī诗shì是shí时yǐ以jí疾xiān先chū出yuàn院fāng方yù欲chū出ér而wèi未dé得kuàng况wèi味yǒu有lèi类jīn今rì日zhuī追yòng用qián前yùn韵zài再fù赋sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

台阶前又看见夕阳西斜，这样的奔走奔竞还算值得夸耀吗？

怎敢奢望追随韦定国家风建立阴德，也不该因服药困厄而效法王嘉称病不出。

门前祈雨的法鼓频频敲响，眼底所见却只有空花，再无可以共赏之人。

不比当年贡闱紧闭锁住考生，如今病来，也就这般模样，能够回家。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗写于元祐末年秋试院中，时以疾先出院，而同伴尚未出，故有'方欲出而未得'之叹，'况味有类今日'——今日之病中归家，正与昔日同僚困守贡闱形成对照，追和前韵，情致深婉。

首联'阶除又见日将斜，若此奔驰尚可夸'，以'又见'二字点出日复一日的煎熬，斜阳西下，光影渐移，时间感极强。'奔驰'本指奔走应考，此处反用其意，谓如此奔波尚可夸耀，实为自嘲——功名之争，在病后回望，竟显得轻飘可笑。语淡而味厚。

颔联'敢觊阴功踵定国，未应和药困王嘉'，用典而不滞。'踵定国'言继前人之绩，'和药困王嘉'则化用王嘉病辞之典，自陈病中谢绝应酬、唯伴药炉的处境。一进取一退守，张力顿生。此联最妙处在于'敢觊'与'未应'的对举——前者是犹存奢望的微光，后者是认清现实的决绝，两相拉扯，正是病中人心境的真实写照。

颈联'门前祷雨频催鼓，眼底无人但见花'，由己及物，视角外拓。'祷雨催鼓'是世俗之喧，'眼底见花'是病中之寂。鼓声越密，花影越空，以动衬静，愈显孤寂。更关键的是'无人'二字——不是无花，而是无人与共赏此花。贡闱锁闭，人情隔绝，这一联写得极淡，却淡得透骨。

尾联'不比贡闱当日锁，病来有许便还家'，收束全篇。'不比'二字，将昔日同僚之困守与今日病中得归相对照，看似庆幸，实则含悲。'有许'即如此、这般，口语入诗，自然亲切，却正是全诗最动人的地方——不是大团圆式的解脱，而是一种带着病痛的、微温的安顿。诗至此，况味尽在其中。