yuán元yòu祐mò末sù宿qiū秋shì试yuàn院céng曾hé和wàng王mǐn敏fù父sì四shī诗shì是shí时yǐ以jí疾xiān先chū出yuàn院fāng方yù欲chū出ér而wèi未dé得kuàng况wèi味yǒu有lèi类jīn今rì日zhuī追yòng用qián前yùn韵zài再fù赋sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

重重深锁，想要出去却无涯限可寻；忧思煎熬，头发已白尽，哪里还能恢复昔日的年华。

原本计划端午那天才能回去，谁知在这试院中竟见到了盛开的葵花。

深重的忧愁简直如同身处阴府，忽然间惊觉时光如飞驰的电车般倏忽而过。

久病之人最是被眼睛所欺；蝇头小字在昏花的眼中，只觉得像是栖息的乌鸦。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元祐末年，李之仪时任开封府官员，参与主持秋试。因患病，他比其他人提前出院，但出而未得，那种想走走不了、困守其中的煎熬，与当下久病目昏的处境如出一辙，于是追用前韵，再赋四首以抒胸臆。此诗为其三，写病中目昏与心忧交织的复杂心境。

首联「沉沉深锁出无涯，白尽于思岂复华」，以「沉沉深锁」起笔，既写试院重门深锁、难以出脱的实景，又暗喻身心被困、前途无涯的压抑感。「白尽于思」四字沉痛——因忧思过度，头发已然全白，哪里还能恢复昔日的年华？这里「岂复华」三字，表面说头发不再黑亮，实则暗指青春与精力已随病痛与忧思耗损殆尽。

颔联「准拟归期叩端午，那知此地见葵花」是全篇最精彩的一处对照。原本计划端午节那天才能回去，谁知竟在这里看到了葵花盛开。葵花开在夏季，端午亦在夏日，时间上本应相接，但「准拟」与「那知」形成强烈反差——原以为还要苦苦等待，却忽然发现时节已至，这种意外感既令人欣慰，又带着几分恍若隔世的苍凉。向日葵向暖的意象，也暗含诗人对朝廷、对君王的眷念，虽身陷病苦，心仍向光。

颈联「幽忧未论如阴府，倏忽翻惊走电车」，将内心的幽忧比作阴曹地府，沉重而绝望；然而时光飞逝，忽然惊觉车马疾驰而过，一日之间，岁月已悄然流转。这里「走电车」一句，「电车」非指现代交通工具，而是借闪电般的疾速来形容车马奔驰之态，极言时间流逝之迅猛。从「幽忧如阴府」到「惊走电车」，情绪由沉滞转为惊惶，节奏骤然加快，写出诗人对生命流逝的敏感与恐惧。

尾联「久病元来最欺眼，蝇头只觉似栖鸦」收束于目疾之苦。久病之人，眼睛最是被欺——那些蝇头小字，在朦胧的眼中竟变成了栖息的乌鸦，黑点点点，模糊难辨。这一联将生理之病与心理之忧合而为一：目昏不仅是身体的虚弱，更是心境的投射——眼中的世界本就模糊不清，世事如栖鸦般斑驳杂乱，令人心神俱疲。全诗以「锁」起，以「鸦」结，从外境写到内心，从时间写到视觉，层层推进，沉郁而不失精炼，诚为李之仪病中抒怀之作中的佳构。