yáng阳dí翟dào道zhōng中yǒu有huái怀cún存zhī之èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

夕阳风里领会到你的心，常常约定带着清香踏月寻访。

红萼仿佛披着要细细观赏，已经闻了几遍；绿条仿佛拨弄着，已经难以自持。

我野狂的本性不习惯那娉婷醉人的姿态，只有散乱的鬓发偏偏适宜被花蕾侵扰。

准备着归来时酒杯更加晃动，美玉酒杯岂会推辞那十分满斟的酒。

词语注释

文学赏析

作品：《阳翟道中有怀存之二首 其二》（宋·李之仪）

此诗为七言律诗，作于李之仪外任阳翟期间。题目“阳翟道中”点明行旅背景，“有怀存之”直指酬赠对象好友刘概（字子寿，号存之）。本诗是组诗中的第二首，侧重抒写途中忆友与期待重逢的情感，首联即以梅起兴，将物候感知与人际情谊紧密缠绕。

首联“夕阳风里得君心，常约清香带月寻”，起笔从感官体验切入。“得君心”三字，既指在夕阳晚风中领会到梅花清冷高洁的神韵，又暗喻友人如梅般清直的品格与诗人志趣相投。一个“常”字，表明这种对梅的追寻与对友人的怀念并非一时兴起，而是长期精神生活中的固定仪式。“带月寻”以时间推移拓展空间感，将白日的感知延伸至夜晚的追寻，营造出幽独而执着的氛围。

颔联“红萼似披经几嗅，绿条如弄已难禁”，聚焦赏梅的具体情态。“似披”与“如弄”并非实写穿戴或把玩，而是描写诗人面对梅花时心神荡漾、欲近还休的微妙心理。这种心理通过“经几嗅”的反复动作与“已难禁”的情感爆发形成张力。“几嗅”写出品鉴之细致与留恋，“难禁”则直接袒露情感防线的失守，由对花的喜爱自然过渡到对花的珍重，进而映射出对友情的看重。

颈联“野狂不惯娉婷醉，蓬鬓偏宜蓓蕾侵”，笔锋由物及人，完成从咏梅到自况的转换。“野狂”是诗人的自我定位，明确排斥世俗所谓“娉婷醉”的娇媚姿态；“蓬鬓”则是其疏放形象的写实。诗人特意选择“蓓蕾侵”这一意象，而非盛放的繁花，因为未开之蕾所蕴含的生趣与倔强，更契合其“不惯”世俗矫饰、偏爱自然真率的个性。此处以梅之蓓蕾映照人之蓬鬓，形神兼似，确立了一种清癯傲兀的精神气质。

尾联“准拟归时更浮动，琼樽宁谢十分斟”，以虚拟之笔展望重逢场景。“准拟”二字斩钉截铁，显示出对归期及相聚的确信，情绪由前文的幽独转为热烈。“浮动”既描摹酒盏中酒波荡漾的动态，也隐喻诗人即将涌动的欢愉心潮，虚实相生。“宁谢”意为岂肯推辞、岂愿辜负，连用反问语气，强调面对“十分斟”的浓烈酒意，诗人必当开怀畅饮，绝不吝惜。这一联将怀人之情推向高潮，以酒之浓烈映衬情之深厚。

全诗脉络清晰，由风中得梅之心，至月下寻梅之姿，再到自况于梅之性，终归于伴梅饮酒之约。李之仪在宋诗尚理的背景下，未做抽象说教，而是通过精准的动词选择与细腻的感官描写，将对友人的思念具象化为一系列可感可触的物象与动作，情感表达婉曲深致，体现了宋代文人酬唱诗中情景交融的艺术特色。