cì次yùn韵méi梅huā花 qí其èr二

现代文翻译

岭头上刚刚分得一线晨光，群花便开始竞相梳妆打扮。

这景象远胜过在群玉山上所见，要相信这梅花自有昭仪般的体香。

能够真正欣赏的人难遇，只能徒然老去；美好的花期难得，又为谁绽放芬芳？

定是那最微妙的心事无人能懂，白白埋怨那个名为王姓的邀游之人。

词语注释

文学赏析

李之仪《次韵梅花·其二》以光写梅，起笔便跳出形貌描摹的窠臼。首句"岭上才分一寸光"，捕捉梅花初绽时岭头那一缕稀薄的晨光，"一寸"既实指早春光线之微弱，亦虚写生命之初萌——在群花未醒的寒峭时分，梅花独自承接这仅存的天光。次句"群花次第促来妆"转写众芳，"促"字拟人，写尽百花慌忙梳妆生怕落后的热闹，以俗衬雅，反托梅花之先觉。随后笔锋陡转，"绝胜群玉山头见"将梅花之美凌驾于昆仑玉山之上，使其从植物属性跃升为仙界玉质，清冷绝俗之气扑面而来。

颈联"须信昭仪体自香"以人喻花，选用汉宫高阶女官"昭仪"而非牡丹桃李，意在取那种端庄中含幽香、尊贵里透清冷的气质，暗许梅花贞静自持的品格。然而诗意至此并未止步于赞美，颔联"妙赏不逢徒老去，佳期难得为谁芳"骤然转入沉郁：诗人感叹知音难觅，纵然梅花绝世独立，若无伯牙子期般的赏者，盛开便成虚设，"徒"字道出面对美好却无从寄托的无奈。

结句用典曲折，"痒处"并非阮籍青白眼之典，而是借身体感知的隐喻，言梅花性癖与世俗不合，世人莫解其心；"客姓王"则暗用王子猷雪夜访戴之典，王子猷乘兴而行、兴尽而返，不为见友而为遣怀。诗人借梅之口，暗示世间所邀之客多如王子猷般随性而为、未入真境，而真正懂得梅花者寥寥。这种曲高和寡的孤寂，正是宋人咏梅诗中常见的精神底色。全诗由光及花，由花及人，再由人及己，层层递进，将咏物与抒怀严密缝合。

此诗流传甚广，其中"岭上才分一寸光"与"绝胜群玉山头见"二句，一写梅花初绽之微，一写其超越仙品的清绝，已成为咏梅名句，常被后人引用。