yǒu有sòng送méi梅huā花zhě者ér而yàn彦xíng行shì适zài在jūn君yú俞lái来

现代文翻译

初来时梅花点点滴滴还依稀可辨，如今已烂漫盛开花瓣即将随风飞扬

不知春日还有多少时光可以留恋，客居他乡的空虚情怀徒然生出悲伤

新得梅名让侯喜般的人物诗思勃发，旧病缠身如维摩诘般难以找到药方

与你们共饮节食对着清冷寒意，暂且等待陈子一同举杯畅饮

词语注释

文学赏析

李之仪这首七言律诗作于晚年居太平州时期，与友人文彦行、君俞唱和。起笔以“才”与“将”两个时间副词构建起强烈的张力：“来时点滴才仿佛”，梅花初绽，瓣稀疏若隐若现；“今日烂漫将飞扬”，盛极则衰，花瓣飘散势不可挡。这一“才”一“将”的对照，将时光推移之无情浓缩于十四字中，不只写花之盛衰，更暗喻春光流逝之迅疾。

颔联转入内心观照，“春事不知尚多少”以问句形式流露出对剩余春光的不确定与珍重；“客怀空自成悲伤”中“空自”二字尤为关键，既写出客居他乡的无奈，又透出一种明知悲伤无益却无力排遣的清醒痛楚——这悲伤本属多余，却终究无法消除。

颈联用典紧扣人物境遇：“侯喜足诗思”借唐代侯喜以诗会友的典故，赞文彦行赠梅之举激发了如侯喜般的诗兴，而非所谓“新得梅名”；“维摩难药方”则以维摩诘病卧为喻，自况年老多病的境遇，世俗药石难医此忧，唯有精神的慰藉可稍作宽慰。两联相比，一为友朋之乐，一为己身之悲，反差鲜明。

尾联收束于当下，“共饮节食冷相对”写与友人围炉对坐、清苦自持的场景，“少须陈子同飞觞”则约请陈姓友人共饮，将孤寂的冬夜化为温热的诗酒之交。诗中暗用佛理与唐人故事，却不显堆砌，而是将个人身世之感融入其中，体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。