shī失tí题jiǔ九shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

美丽的鸟儿百转千回地鸣叫，丝毫惊动不了春风

正午的阳光朦胧迷蒙，照进我昏昏欲睡的眼中

几片雪花还在飘飞，残留着去年冬天的洁白

几枝红梅刚刚探出墙头，显现出鲜红的颜色

徘徊往复于这节令景物之中，只可怜我这被贬迁徙的客子

漂泊不定的生涯让人难以承受，毕竟已是年老的衰翁

多谢这春光不断地轻轻吹拂抚慰我的心怀

倒下一樽美酒独饮，又能与谁共享这片刻时光

词语注释

文学赏析

这首诗作于暮春时节，写诗人独处异乡时的微妙心境。起句“佳禽百啭不惊风”写得极轻灵——鸟鸣婉转，春风不燥，正是大好春光。然而第二句笔锋一转，“午日蒙蒙睡眼中”，这明媚春光在诗人眼里却成了“蒙蒙”一片，连午日的阳光都显得恍惚迷离。一个“睡”字，道出了诗人倦意沉沉的精神状态：外界越是热闹明媚，内心越是疏离困顿。

颔联“几片犹飞残腊白，数枝初见出墙红”是全诗最精彩的写景之笔。残冬未完全退场，雪花还在飘飞；而春梅已经悄悄探出墙头，映出一点红色。白雪与红梅并置，冬的尾声与春的初兆在同一画面里交汇。这种时令交错的感觉，恰好隐喻了诗人内心的矛盾——他既留恋过去的安稳（残腊），又不得不面对新的漂泊（春光）。出墙的红梅，让人想起叶绍翁的“一枝红杏出墙来”，但这里更多了一份孤寂中的生机。

颈联由景入情，“低回节物怜迁客，漂泊生涯难老翁”。诗人在此直抒胸臆：值此春光流转，最可怜的还是我这羁旅之人；一生漂泊辗转，谁能承受这般年华老去？“难老翁”三字沉痛，既有对年龄增长的焦虑，也有对身世浮沉的无奈。李之仪一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这里的“迁客”身份正是他真实处境的写照。

尾联以酒作结，“多谢春光相击拂，一樽倾倒许谁同”。春光虽好，却无人共赏；唯有举杯独酌，聊以自遣。最后一句“许谁同”是一个没有答案的问句——无人可同，也无人可语。全诗在微醺的怅惘中收尾，留有余味。