guò过pú蒲de地sì寺yè谒tián田chéng承jū居

现代文翻译

古老的寺院里曾来回踱步，你这位诗人志趣高洁幽雅

我从来不会轻易许诺于人，今日相见为何涌上愁绪

晚年解驾的归宿究竟在何方，能否像孔子那样乘槎同游

感谢你这首诗别有韵味，年老之后的我又还有什么可求

词语注释

文学赏析

李之仪这首五言律诗，作于晚年流寓期间，写的是拜访一位名叫田承居的僧人或隐士。全诗没有刻意雕琢的痕迹，却在平实中透出晚年诗人特有的苍凉与温厚。

首联'萧寺经行旧，骚人趣尚幽'，开篇点题，'经行旧'三字极有分量——说明此地诗人曾来过多次，并非偶然路过。一个'旧'字，写出了主客之间熟悉的默契；而'趣尚幽'则是对田承居品性的概括：不慕荣利，独守清幽。这里的'骚人'未必专指田承居，也可能包含诗人自己，两人因共同的'幽趣'而相契。

颔联'从来不妄许，相见若为愁'是全诗最具情感张力的一联。'从来不妄许'五个字，既是对友人的肯定，也是诗人自己的自况：平生不轻易许诺他人，也不轻许人以虚名。正因为如此，当终于'相见'时，那种知音难觅的感慨反而化作了'若为愁'的复杂心境。这'愁'不是悲伤，而是一种沉重的情感负荷——久别重逢，或者说是终于在对方身上看到了自己灵魂的倒影，反而让人不知该喜该悲。

颈联'税驾终何地，乘桴可共舟'由人及己，转入对自身命运的叩问。'税驾'用《庄子》意，问自己晚年究竟归宿何方；'乘桴'用《论语》典，感叹能否有知己同舟共济。这两句对仗工稳，典故化用无痕，将晚年飘零、渴望归属的心境写得深沉内敛。

尾联'感君诗有味，老去复谁求'收束全篇，平淡中见深情。诗人称赞田承居的诗'有味'，这'味'是历经沧桑后返璞归真的味道。最后一句'老去复谁求'，表面说年老无所求，实则暗含一丝孤独的底色——在这个年纪，还能遇到一个读懂彼此诗意的知己，已是难得。全诗以'旧'起，以'求'结，中间穿插着对友谊的珍重和对命运的思索，读来令人动容。