sān三jiā家diàn店zǎo早yǐn饮zhǔ主rén人shì似xǐ喜yú余zhì至ér而tíng庭xià下cán残huā花yóu犹zài在yě也jiǔ酒kè客zhé辄jiàn见bì避yú余gù固zhǐ止zhī之yīn因dé得lǎn揽qí其zuì醉tài态 qí其èr二

现代文翻译

醉汉不必躲避，我遗憾自己不如你那样酣畅。

到头来我输给你这份天然的快乐，何必非要勉强区分你我呢。

口粮饭食姑且谋求充足便好，如同鸡鸭随意离开群体一般自在。

上马冒着寒冷离去，回头望向田垄上的云彩，心中暗生惭愧。

词语注释

文学赏析

此诗作于李之仪晚年寓居三家店时。诗题已道明情由：清晨饮酒，主人喜客至，庭中残花尚在；酒客多避醉人，诗人却固止之，得以窥见醉态真淳。全诗以“醉”为眼，写醉人之真、之趣，更写己身之羡、之愧。

首联“醉人休见避，我恨未如君”开门见山，语气亲切。旁人见醉人而避让，诗人却劝其勿避——“恨”字极重，不是怨恨，而是遗憾、羡慕。诗人遗憾自己不如醉人那般酣畅淋漓，全然忘机。这一“恨”字，道出了文人骨子里对“真”的向往，也奠定了全诗温婉而不失深情的基调。

颔联“到了输他乐，何须强自分”转入议论。醉人达到了忘我的境界，那份天然的快乐是清醒者难以企及的，何必强行区分彼此的高下呢？“输他乐”三字看似自贬，实则暗含对世俗矫饰的厌倦。诗人并非真的输，而是以退为进，借醉人之“乐”反衬清醒者之“拘”。

颈联“稻粱姑取足，鸡鹜漫离群”用典自然。“稻粱”喻生计，“鸡鹜”喻世俗之群。诗人身为士人，谋生不得不随众，然内心实则渴望如醉人般超然物外。“姑”“漫”二字，写出一种无奈的妥协，语气舒缓，情意却沉。

尾联“上马冲寒去，回头愧垄云”是全诗最精彩之处。诗人起身离去，冒寒而行，却在回望田垄云气时心生惭愧。这“愧”字千钧——愧自己对田园隐逸尚存向往，却未能真正超脱；愧自己虽慕醉人之真，仍须在尘网中挣扎。回头一瞥，既是空间上的回望，也是心理上的自省。云影悠悠，不言而意远，余味悠长。

此诗语言平易，却字字有根；情绪内敛，而感慨深沉。清人纪昀评李之仪诗“平淡中见深致”，此篇可称其代表作之一。