sù宿tāng汤quán泉shì示zhēn真shī师èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

喝完粥又躺下睡觉，梦里还以为在家里。

年老病躯明知是虚妄，却厌烦俗事纷乱如麻。

渐渐觉得如同刍狗般渺小，终将领悟佛法如获宝车。

何不径直前去，细细品饮赵州禅师的茶。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗写病中宿汤泉的体悟，看似写身病，实则写心病之解脱过程。首联'粥后复就枕，梦中还在家'极具生活质感——喝罢粥又躺下，梦里竟还想着回家。这'梦中还在家'五字极妙，写出病中人精神恍惚、时空错乱的微妙状态，也暗含身世飘零之感。颔联'老身知自妄，病厌事如麻'转入对病体的认知：年老身病本是虚妄，却厌倦世俗琐事如乱麻缠绕。这里'知自妄'三字有佛教意味，但不说破，只以'病厌'带过，克制而深沉。颈联用两个佛道典故形成张力：'同刍狗'出自《老子》'天地不仁，以万物为刍狗'，言自身已如祭草狗般渺小无常；'悟宝车'则用《法华经》穷子喻，谓终将悟得佛法珍宝。从'刍狗'到'宝车'，是从虚无走向觉悟的精神跃升。尾联最为精彩——'何妨蓦直去，细啜赵州茶'，以禅宗赵州从谂'吃茶去'公案收束。一个'何妨'透出洒脱，'蓦直去'三字有决绝之气，而'细啜'又转为从容品味。这一联将佛道释三种思想熔于一炉，却不显堆砌，反见圆融自在，是全诗最见功力处。