zhū朱xī希zhòng仲shè设tà榻wēn温mì密yǔ与zhēn真shī师tà榻xiāng相duì对míng明rì日yǔ雨zhǐ止sòng送guò过jīn金líng陵

现代文翻译

居士热情留我在此过夜，空荡的厅堂里只亮着一盏孤灯

仿佛梦见永平年的佛事，眼前仍是那如竹兰般高洁的僧人朋友

你神情淡泊仿佛三无愠的禅境，我感叹世间坎坷百事难遂

天亮时檐滴的声音停息，我们欢喜地谈论着金陵之行

词语注释

文学赏析

这首五言律诗记录了李之仪与朱希仲的一次夜话宿别，字里行间透着宋人特有的清冷与雅致。首联"居士留我宿，虚堂照一灯"，开篇便勾勒出一幅清寂的画面。虚堂空旷，仅有一盏孤灯相伴，这"一灯"既是实写，也暗示了诗人内心的孤寂与清醒。朱希仲的热情留宿与环境的清冷形成微妙张力。

颔联"如逢永平梦，仍对竹兰僧"用典极其自然。永平梦是佛教传入中国的标志性事件，诗人将眼前的相聚比作梦境，既赞美了朱希仲的高洁品格如竹兰般幽远，又暗示了此次相会的难得与虚幻感。这种写法避免了直白的赞美，更显含蓄深沉。

颈联"彷佛三无愠，间关百不能"转入内心世界的剖析。"三无愠"体现了一种超然的禅意境界，而"间关百不能"则道出了世路艰难、壮志难酬的无奈。两句对照，既是对友人处世态度的观察，也是诗人自我心境的投射——在纷繁世事中寻求内心的平静。

尾联"平明失檐溜，欢喜话金陵"以景结情。夜雨初歇，檐溜声断，预示着天气放晴。这一自然变化与诗人此刻的心情相呼应：虽然前路"百不能"，但能与志同道合的朋友夜话金陵，已是难得的欢喜。全诗没有激烈的抒情，却在淡淡的叙述中展现了宋代文人交往的雅致与深沉的人生感悟。尤其是"虚堂照一灯"与"欢喜话金陵"的呼应，从孤寂到温暖，情感脉络清晰而动人。