zhēn真shī师zì自tāng汤quán泉xiàng相sòng送zhì至shí石qì碛suì遂guī归suǒ索shī诗wèi为bié别

现代文翻译

我流落他乡你却没有抛弃我，像您这样的朋友能有几人

你不怕绕远路陪同我前行，只是欣慰能安慰我这颗孤独的心

道路泥泞难行又遇上了雨，我也懒得再去探问什么前程渡口

你远道相送令我更加惭愧，谁说我的白发不再增添新的愁绪

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于李之仪晚年贬谪期间，是一首情深意重的送别酬答之作。题目中的"真师"指一位法号中含"师"字的僧人，他在汤泉一路相送，直至石碛才分手，临行特意索要诗篇以作纪念。

首联以倒装句式起笔，震撼人心："流落不我弃，如君能几人"。诗人遭逢贬谪，世态炎凉，多数人避之不及，而真师却未曾抛弃他——这等情谊，世上能有几人？一个"能不我弃"，道尽了世情冷暖与友情珍贵的对比；一个"能几人"，更是对真师人格的最高礼赞。这种先果后因的写法，比平铺直叙更有力量。

颔联承接着这份感激："宁辞迂驿路，且喜慰情亲"。你不怕路程绕远，甘愿陪我走上这一程，只为了安慰我这颗孤寂的心。这里用"宁辞"与"且喜"两个虚词转折，将对方的体贴与自己内心的宽慰写得细腻入微。

颈联笔锋一转，写分别时的境况："蹭蹬还逢雨，因循懒问津"。刚走出没多远就遇上了雨，道路泥泞难行；我也懒得再去问什么渡口前程。这两句表面写旅途艰辛，实则暗喻人生失意、前途迷茫。"懒问津"三字尤为沉痛——不是不想问，而是问了又怎样？这种消极背后，是深深的无奈与苍凉。

尾联收束全篇："尤惭远相送，谁谓白头新"。你远道相送，令我更加惭愧；谁说我头发已经白尽，不会再有新愁添鬓？这里以反问作结，看似说自己"白头新"，实则是说岁月虽老，愁苦未减，反而因友情的温暖而更感自身的狼狈与感激。整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。