yāo腰tòng痛yī医zhě者kuì馈yào药yǐ以jiǔ酒wèi为shǐ使mìng命jiǔ酒duì对dēng灯yù欲yǐn饮bù不néng能

现代文翻译

我本来就不善于饮酒，醉后常常独自癫狂失态。

我不推辞地承受旁人的讥笑与落魄，只恐怕辜负了这美好的景致与情意。

形迹憔悴如同当年怀沙自沉的屈原，而心却向往着浊世中那些轻狂之徒的翩翩风度。

对着空酒杯只能聊以口舌上的宽慰，白白地让蜡烛燃烧尽一夜的光阴。

我不愿像荀彖那样因穷途末路而投靠曹魏，却长久地思念着燕昭王夜以继日招揽贤才的往事。

像蛇影惊杯一样惊恐本来就是虚妄的，像蚂蚁慕腥一样趋炎附势原本并无什么真实的美味。

我独自枯坐，怀疑自己像是一只痴傻的鹤，忘却了形骸，仿佛已经像蝉一样蜕去了尘世的束缚。

虽然沧溟大海可以作为直通的道路，但我哪里有意愿去追逐那巨大的鲸鳣呢？

词语注释

文学赏析

这首诗写于李之仪病中，腰痛服药，医官以酒为赠，而诗人本就不善饮酒，面对空樽，内心的矛盾与无奈跃然纸上。

开篇五字——“我固不善酒”，如一声叹息，奠定了全诗的基调。他深知自己饮不得、也饮不下这杯“人情酒”。然而，“醉中常独颠”，一旦勉强应酬，便失态狼狈，惹来旁人的讥笑，这“讥濩落”三字，写尽了士大夫在社交场合的屈辱与被动。“秪恐负妖妍”，更道出一种深切的焦虑：害怕辜负了这良辰美景、这劝酒者的盛情，可偏偏身体与性情都不允许。

颈联“迹类怀沙悴，心驰浊世翩”是全诗最沉痛之处。诗人自比屈原，形容憔悴，心如死灰；而窗外浊世之人，却正翩翩然追逐名利，意气风发。这种强烈的反差，并非简单的愤世嫉俗，而是被病痛与政治失意双重挤压后的无力感。

“未分穷投魏，长思夜刷燕”一联，用典精切。荀彧因反对曹操进魏公而被猜忌，最终忧死；而“夜刷”则暗指燕昭王筑黄金台刷洗马骨以求贤。诗人言自己不愿如荀彧那般穷途末路、被迫投机，却只愿如燕昭王礼贤下士般保持清高。这是对人格独立的一种坚守，哪怕现实如此窘迫。

最为精妙者，在于“蛇惊元有影，蚁慕本无膻”。李之仪以“杯弓蛇影”喻内心之惊恐，实则是说，这惊惧本是无中生有，是心病；而世人所追逐的名利，如同蚂蚁慕腥，本无美味，不过是庸俗的欲望。这两句以寓言入诗，将世俗的追名逐利写得如此不堪，反衬出诗人内心的清醒与孤绝。

结尾“沧溟虽可径，何意逐鲸鳣”，境界陡开。沧溟（大海）虽然广阔，可以直通远方，但诗人岂肯为了追逐鲸鳣（权势大人物）而投身其中？这是一种主动的疏离，一种高傲的拒绝。李之仪以病弱之躯，拒绝被“浊世”同化，这种“不肯低头折腰”的风骨，正是宋诗“以意取胜”的典型体现。全诗情感真挚，由个人的病痛之苦，上升至对人生选择的深刻反思，读来令人肃然起敬。