tóng同zhào赵dé德lín麟sù宿cháng长hé河yàn堰sēng僧fáng房dé德lín麟shì适xiàng相sòng送zhì至cǐ此qiě且yuē约míng明chūn春zài再xiāng相huì会yǒu有shī诗jiàn见jí及cì次qí其yùn韵

现代文翻译

整夜雨声淅沥不止，惟有百年知心之情皎然如月。

年末时日已所剩无几，僧房里只余这张床和这床薄被。

司马相如空自涤器卖酒，苏秦纵然多金也不过是过眼云烟。

好在还有故人绨袍的情谊，春风又起时定能再度相寻。

词语注释

文学赏析

李之仪此作题旨清晰：冬夜宿长河堰僧房，赵德麟适来送别，二人约定明春再聚，德麟有诗相赠，作者遂以此韵唱和。

“涔涔”摹写雨声连绵，不仅状夜雨之态，更暗示长夜难眠的烦扰；“皎皎”笔锋一转，借月光之明洁，喻指二人百年之交的清澈坦荡。外界是寒夜风雨的喧杂侵扰，内心却是友情的澄明坚守，两相对照，友情之纯粹在恶劣环境中愈发厚重。这一联对仗工整，叠字的使用既强化了音律上的回环之美，也将抽象的心境具象化。

由虚入实，落笔于眼前的清冷境遇。年终岁尾，时日匆匆，僧房简陋，唯有这点余温可依。这种平淡的叙述中透出冬夜逼人的寒意，为后文友情带来的暖意作了坚实的铺垫。

颈联用典，其中“长卿”指司马相如，曾涤器于市，喻己之清贫；“季子”即苏秦，黄金百斤遭嫂嫂白眼，反衬世情冷暖。这两句看似自伤落魄，实则是与友人共勉：功名富贵皆如过眼云烟，唯有真情不变。典故运用自然，不显斧凿之痕。

尾联“赖有绨袍旧，春风定可寻”收束全篇，点出“再期”之约。其中“绨袍”用范雎故人赠绨袍典故，象征旧交之情不因境遇变迁而改变；“春风定可寻”则是对明年重聚的笃信。结句明快豁达，一扫前文清冷孤寂之感，充分展现了宋代文人酬唱诗中那种理性与温情并重的特质。