shū书cháng长gàn干sēng僧fáng房èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

问候拜访却无所获，顺着风向停留经年。

传闻他积累万金财富，却从不叹息一生的疲累。

那突兀不凡的品格端可想象，高明的境界正合此时。

将来若问起初祖传承，原来却是这般人物。

词语注释

文学赏析

此诗作于长干僧房，是一首题壁诗，更确切地说，是一首借题壁以抒怀、兼赠友人的作品。全诗四联，从客途行止落笔，转入对寺中高僧或自身心志的评赞，结笔于对未来的期许，脉络清晰而气脉贯通。

首联“问讯无尺寸，顺风留岁时”，起得平实而含藏。诗人自陈行迹：奔波劳碌，行止无定，所谓“问讯”不过是例行应酬，并无实际尺寸可言；唯有“顺风”而行，方能稍作停留，且一去便是经年。这一联看似写旅途之艰，实则暗喻人生如寄、身不由己的境遇。李之仪一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这里的“留岁时”，既是实写，也是虚指，道出了他在宦海沉浮中的无奈与疲惫。

颔联“传闻万金积，未叹一生疲”是全诗意蕴最深之处，值得细加玩味。“万金积”可解为友人积累的财富或声望，亦可解为佛门中积累的功德资粮；无论作何解，诗人所关注的并非财富本身，而是“未叹一生疲”的人生态度——即便拥有万金，即便一生辛劳疲惫，却从不唉声叹气，依然坚韧前行。这一联将物质积累与精神力量对举，形成一种张力：外在的“万金”可以衡量，内在的“不叹”却无法计量，后者正是儒家所谓“知其不可而为之”的士大夫精神，也暗合佛家“无住生心”的修养境界。此联堪称全诗眼目，将个人的身世之感升华为一种普遍的生命态度。

颈联“突兀端可想，高明还此期”，笔锋一转，由己及人（或由现实及理想）。诗人遥想那寺中高僧或心中所敬之人，其品格“突兀”不凡，令人仰望；其才识“高明”，正与此期相符。这两句用词典雅，气势陡增，与前两联的平实叙述形成鲜明的节奏对比，使全诗的气象为之振起。

尾联“他年问初祖，却是宁馨儿”，以问作结，。“初祖”指达摩祖师，代指禅宗正统；“宁馨儿”是宋时俗语，意为“这般人物”。诗人设想：若将来有人问起这位高僧的师承渊源，答曰“却是宁馨儿”，既点出此人深得禅宗精髓，又带有几分调侃与亲切，使全诗在庄重之余，顿生活泼之气。这一结笔不仅是对友人的高度赞誉，也流露出诗人对修行证道的向往与期许。

纵观全诗，李之仪以简淡之笔写深沉之情，没有激烈的抒情，也没有华丽的辞藻，却在平实的叙述中见出筋骨，在典故的运用中见出才情。尤其是颔联“传闻万金积，未叹一生疲”，将个人遭遇与普遍人生相贯通，读来令人动容，实为全诗最精彩之笔。