dà大guān观sì四nián年chūn春xià夏zhī之jiāo交xián闲jū居wú无shì事chù触xù绪chéng成yǒng咏dé得jué绝jù句wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

屋檐间的黄莺已经啼鸣了百转千回，我躺在枕上感觉周围仍是一片昏暗不明的千山夜色。

老了以后只知道睡眠难得，小孩子又何必非要跑来报告外面是阴是晴呢。

词语注释

文学赏析

这首绝句起笔看似平常，却在轻快中透出一丝晚年特有的倦怠与幽默。

首句“簷间百啭已鶑声”，写黄莺在檐间啼鸣，声音婉转多变。“百啭”二字，既写出莺声之繁复，也暗示了诗人听鸟鸣之久。然而，这满耳的春声并没有带来欢悦，因为下一句紧接着是“枕上千山尚未明”。这里“千山”并非实指，而是化用王维“空山不见人”的意境，或者更直接地，它是诗人半梦半醒间，意识里横亘的一片朦胧与昏暗。窗外莺声恰恰，屋内却“千山”未明，这种声与光的错位，构成了第一层张力：春天已经轰轰烈烈地来了，而诗人还陷在床榻的昏沉里。

后两句笔锋一转，从写景落到写人。“老去只知难得睡”，一个“只”字，道尽了岁月的无奈。年轻时或许贪睡，年老后反而失眠，或是醒了便再也睡不着。这句诗写得极淡，却让人感觉到一种生理上的必然——身体老了，连睡眠都成了奢侈品，或者说，睡眠变得如此珍贵又如此稀缺。

结句“儿童何用报阴晴”是全诗的亮点，也是一联极具生活情趣的幽默之笔。古人有侍儿或童仆报时、报天气的惯例，但在这里，诗人却呵斥道：何必非要告诉我外面是阴是晴呢？结合前文，原因便一目了然：既然醒着也是对着“千山尚未明”的昏暗，既然老了本就难得安睡，那么外面的天气是好是坏，还重要吗？与其听小孩絮絮叨叨地预报阴晴，不如就躺在枕上，任由莺声穿梁而过。这是一种被动中的主动，是一种与衰老和解后的豁达，甚至带着一点点任性的可爱。李之仪晚年闲居，此类诗作往往于平淡中见真味，此诗便是以琐事入诗，写出了老境的真实质感。