shū书zhēn真gōng公xuān轩

现代文翻译

松树的绿荫遮蔽着长满青苔的小路，曲折盘旋，蜿蜒深远。

古老的佛像前残灯昏黄，寂寥地闪烁在破旧的古殿之间。

反而艳羡那老僧没有任何俗务牵挂，一生都能伴着悠悠白云自在清闲。

词语注释

文学赏析

松径苔深曲盘盘，古佛残灯掩殿间。却羡老僧无个事，一生长伴白云闲。

起笔“松阴苔径曲盘盘”，以“曲”字状路径之幽微，用“苔痕”暗示人迹罕至，空间感由此收缩至深山古刹。次句“古佛残灯古殿间”，连用两个“古”字，不仅强化时间的厚重感，更以昏黄残灯与静默古殿构成冷色调画面，为后文的情感转折蓄势。第三句“却羡老僧无个事”陡然转折，“羡”字是全篇诗眼：北宋党争频仍，李之仪仕途辗转，历经风雨后，这份对“无事”状态的艳羡，实则是从政治漩涡中抽身后，对精神彻底松绑的渴望。“无个事”并非空虚，而是卸下尘网羁绊后的轻盈。结句“一生长伴白云闲”，将抽象的“闲”具象化为终日相伴的白云。白云无心出岫，正合诗人所求之自在。全诗语言浅近，却于平淡中见深致，后两句以白云意象收束，将难以言说的疲惫与向往，化为可感可触的视觉画面，余韵悠长。