huì晦jì迹

现代文翻译

退居山林隐居又怎敢自作主张？幸好在山水间寻得这幽静的居所

明亮的窗前倚着几案已有无穷乐趣，一炷清香中躺着翻阅经书

词语注释

文学赏析

李之仪这首《晦迹》，写的是退隐后的生活，却无半分颓唐之气，反而透出一种经过世事沉浮后归于平静的澄澈。开篇“晦迹丘园敢自图”，以反问语气起笔，“敢”字看似谦抑，实则是历经世事后的坦然自守——退居林下，并非一时冲动，而是深思熟虑的抉择。“幸逢泉石作幽居”，一个“幸”字点出了诗人对当下处境的满足：不是被迫隐居，而是有幸与山水为伴。这种主动选择与被动遭遇的区别，正是宋人理趣诗常见的微妙心态。

后两句转入室内生活场景。“明窗隐几有馀乐”，光线明亮的窗前，倚着几案，那份“馀乐”不是激昂的快乐，而是一种从容不迫、恰到好处的心境。宋代文人讲究“闲中滋味”，这种闲不是无所事事，而是心灵有了安放之处后的自在。

结尾“一炷清香卧勘书”是全诗最动人的画面。香炉中青烟袅袅，诗人横卧研读，这个“卧”字极妙——站着读是求功名，卧着读才是真读书。这一笔把全诗的隐逸之气推到了顶点，也写出了宋人生活中特有的雅趣：在物质简朴中寻求精神的丰盈，在静默独处中获得内心的安宁。全诗语言平淡，却体现了宋诗“以平淡为美”的审美追求。

【注释】

晦迹：隐居避世，隐藏踪迹。

丘园：指乡野隐居之地。