xiǎng饷chá茶bù不róng容shǎo少dài待èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

如玉般清骨、冰般肌理，天生体轻盈，

这般清灵并非只靠饮茶才能体会其神清。

无缘无故堕落在这滚滚红尘里，

已被碾作如云般的茶粉，却不许我来烹煮。

词语注释

文学赏析

这首七绝借茶抒怀，立意新奇，语言清丽。首句"玉骨冰肌体自轻"，以拟人手法写茶之形态与气质，"玉骨冰肌"本是形容梅花或美人之辞，此处移用于茶，既写出了茶叶色泽之洁白、质地之轻盈，更赋予其高洁脱俗的人格色彩。"非关茗饮觉神清"一语转折，意为这种清灵之气并非仅靠饮茶才能体会，暗示茶本身已具超然之质。

后两句由物及人，由清入俗，构成全诗张力所在。"无端堕落红尘里"，"无端"二字带着无奈的调侃，仿佛这株本在山林云雾间生长的灵草，无辜地被卷入喧嚣尘世。"碾就云腴不许烹"——云腴指 Tea，古人常以云腴雪乳喻茶之珍贵。茶已碾成 fine powder（宋代点茶法），却偏偏"不许烹"，这种求而不得、近在咫尺却无法享用的落差，正是题目"不容少待"的由来：茶香已近，煮茶却不可得，令人焦灼。

学界推测此诗作于李之仪晚年遭贬谪期间。他一生宦海沉浮，曾因事牵连被贬太平州等地。诗中"堕落红尘"或暗喻其身不由己的政治遭遇，"不许烹"则似有才华不得施展、志向无法落实的愤懑。全诗表面咏茶，实则，以茶的命运自况，清怨而不失婉约，堪称宋人理趣诗中的佳作。