bà罢guān官hòu后shāo稍xiè谢bīn宾kè客shí十jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

贪恋仕途艰险实在令人羞愧，

错把通往死亡的路当成了逍遥漫游。

像我这样哪里具备谢安那样的力量，

细细思量前路又有什么可担忧的呢？

词语注释

文学赏析

李之仪这首绝句作于罢官之后，看似自嘲，实则字字带着血泪与清醒。起句“贪著崎岖信可羞”便用了一个极重的“贪”字——官场险恶如崎岖山路，旁人避之不及，诗人却“贪著”其中，如今事败，方觉羞愧。一个“贪”字，把当年仕途上的执着与热望全部翻转为今日的悔意，这种自我鞭笞的语气，让全诗的基调从一开始就定在沉痛之上。

次句“误将鬼录作天游”更是全诗最惊心动魄的一笔。“鬼录”指阴间名册，喻指仕途的凶险绝境；“天游”则本指逍遥自在的漫游，出自《庄子·天地》“乘彼白云，至于帝乡，三患莫至，身常无殃，则何辱之有”，后演变为超然物外的象征。诗人说，自己当初把通往死亡的路当成了逍遥游——这一“误”字，道尽了政治斗争中理想与现实的巨大落差。据传李之仪因依附章惇而遭贬谪，此处或许正暗指那次政治站队的致命错误。把鬼门关走成通天大道，荒诞中藏着彻骨的悲凉。

后两句转而用谢安典故。“东山”典出谢安早年隐居会稽东山，后出仕桓温府，终成淝水之战的主谋，有“东山再起”之意。李之仪说“东山自是力不足”，并非否定谢安的能力，而是以谢安的高远为对照，反衬自己当年并无谢安那样的才略与机缘，却仍投身险地。然而“细论前途有底忧”却陡然翻出——细细盘算未来，又有什么可担忧的呢？这个反问看似豁达，实则是罢官后的无奈解脱：既然已经跌落谷底，反而不必再畏首畏尾了。全诗从羞耻到恍悟，再到故作轻松的自嘲，情绪层层递进，结尾那一“忧”字，既是真忧，也是反语，耐人寻味。