bà罢guān官hòu后shāo稍xiè谢bīn宾kè客shí十jué绝 qí其qī七

现代文翻译

极目远眺湖水清澈得透骨，虽无风却仍感觉水面结着坚冰。

内心安定之处便可安享快乐，未必只有归隐西南才是与友相伴。

词语注释

文学赏析

李之仪这首绝句作于罢官之后，表面写景抒怀，实则是对人生境遇的深刻反思。起句“极目湖光彻骨清，无风犹觉尚坚冰”以冷寂之景起笔，极目远眺，湖水清澈见底，却透着刺骨的寒意；更奇者，无风之时湖面仍如覆坚冰。这“彻骨清”三字，既是写湖光之澄澈，更是写诗人内心之孤绝与清醒——罢官后的冷遇并未使其心灰意懒，反而在清寒中保持精神的独立。后两句笔锋一转，“心安处处皆堪乐，未必西南是得朋”，道出全诗主旨：只要内心安定，无论身处何地皆可自得其乐，并非只有归隐西南、与隐者为伍才算得真正的慰藉。此二句化用儒家“君子素其位而行”的思想，又带禅宗“平常心是道”的意味，显示出诗人历经政治风波后的通达与超然。全诗结构上先抑后扬，前两句之冷与前两句之暖形成鲜明对照，而“未必”二字更见得诗人不盲从世俗价值取向的独立判断。语言清浅而意蕴深远，正体现了李之仪晚年诗风“平淡中见筋骨”的特点。